1 00:00:29,162 --> 00:00:31,631 És akkor azt mondtam, ital? Alig ismerem. 2 00:00:34,401 --> 00:00:35,935 És nem engedték meg 3 00:00:35,935 --> 00:00:38,471 vissza a Corner Bar azóta is. 4 00:00:39,272 --> 00:00:40,707 visszajövök oda. 5 00:00:40,707 --> 00:00:42,709 Valamikor. Heh. 6 00:00:47,647 --> 00:00:50,750 Hé, itt semmi nem harap. menjünk máshova. 7 00:00:51,618 --> 00:00:54,687 korán van. Adj egy kis időt. 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,192 Én és a fiú kuncogtunk tegnap órákig a vizek. 9 00:00:59,192 --> 00:01:01,694 Használtad a szuper barátodat? 10 00:01:01,694 --> 00:01:03,229 Igen, uram. 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,932 Tele van vitaminokkal és ásványi anyagok, 12 00:01:05,932 --> 00:01:07,834 halbelek, disznóbelek. 13 00:01:07,834 --> 00:01:10,737 És talán, csak talán 14 00:01:10,737 --> 00:01:12,839 egy csipetnyi szuperem titkos extra különleges fűszerezés 15 00:01:12,839 --> 00:01:13,706 jó mértékre. 16 00:01:14,407 --> 00:01:17,444 Garantáltan elkészítik ezeket a halakat ugorj közvetlenül a csónakba. 17 00:01:19,145 --> 00:01:21,114 Szia. 18 00:01:21,314 --> 00:01:22,615 Le kell mondanom. 19 00:01:22,615 --> 00:01:25,418 Valakinek irányítania kell ezt a dolgot. 20 00:01:27,620 --> 00:01:29,923 Emellett ringatsz több, mint a hajó már, 21 00:01:29,923 --> 00:01:31,524 és még dél sincs. 22 00:01:38,064 --> 00:01:39,232 Hé, tudod, 23 00:01:39,466 --> 00:01:41,701 ez elég különleges fiú, odaértél. 24 00:01:42,302 --> 00:01:44,704 Igen, megvannak a pillanatai. 25 00:01:45,805 --> 00:01:47,474 Gondoskodik az öregéről. 26 00:01:48,541 --> 00:01:50,877 Vigyázott az anyjára mielőtt elment. 27 00:01:52,679 --> 00:01:54,514 Talán egy kicsit is elterelve a lányok, 28 00:01:54,514 --> 00:01:57,484 de gondolom van ebben nincs igazán kár. 29 00:02:00,353 --> 00:02:01,754 Egyáltalán nem. 30 00:02:19,105 --> 00:02:20,140 Várj egy percet. 31 00:02:20,607 --> 00:02:22,442 Vajozni próbálsz fel, úgyhogy elmondom 32 00:02:22,442 --> 00:02:25,211 a titkos összetevő a szuper cimborának? 33 00:02:25,211 --> 00:02:27,780 Hú, hú. Ó, gyerünk. 34 00:02:27,780 --> 00:02:30,683 De tudod, mi tudtuk egymást középiskola óta. 35 00:02:30,683 --> 00:02:33,486 Mármint a titkod biztonságban lenne velem. 36 00:02:34,754 --> 00:02:35,955 Sajnálom, Jason. 37 00:02:35,955 --> 00:02:38,324 A papám elmondta, és az egyetlen másik személy 38 00:02:38,525 --> 00:02:42,028 hogy tudja a titkot hozzávaló a fiam. 39 00:02:43,029 --> 00:02:46,332 Igen, tudod, hogy a fiú megteszi add fel a titkos összetevőt 40 00:02:46,332 --> 00:02:48,801 az első lánynak hogy mosolyog rá. 41 00:02:54,741 --> 00:02:58,011 De a titkod az lenne légy velem biztonságban. 42 00:02:58,011 --> 00:03:01,147 Én, a legjobb barátod. 43 00:03:01,147 --> 00:03:02,815 Mármint ki tenné mégis elmondjam? 44 00:03:02,815 --> 00:03:05,218 Megnyugodsz? Felborítasz minket. 45 00:03:05,218 --> 00:03:07,220 azt venném titka a sírig. 46 00:03:07,220 --> 00:03:09,522 Te idióta, borravalót adsz nekünk. 47 00:03:10,190 --> 00:03:12,325 Megbillented a csónakot! 48 00:03:14,227 --> 00:03:15,862 Fejnélküli! 49 00:03:16,229 --> 00:03:17,797 Fejnélküli! 50 00:03:19,199 --> 00:03:20,900 Fejnélküli! 51 00:03:21,901 --> 00:03:23,636 Fejnélküli! 52 00:03:26,039 --> 00:03:27,607 Fejnélküli! 53 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 Fejnélküli! 54 00:03:40,520 --> 00:03:43,089 Fogadjunk, hogy ízlelgeted az a szuper cimbora most. 55 00:03:43,356 --> 00:03:44,958 Azt hiszem, lehet. 56 00:03:54,100 --> 00:03:55,702 Brad... 57 00:03:55,702 --> 00:03:58,638 Brad. 58 00:04:00,206 --> 00:04:03,109 Uszony van mögötted. 59 00:04:03,109 --> 00:04:05,578 Azt kell, hogy ússz felém. 60 00:04:14,787 --> 00:04:16,422 Gyerünk. 61 00:04:18,758 --> 00:04:21,027 Nem. Nem fröcsköl. Ez csak vonzza őt. 62 00:04:21,027 --> 00:04:23,029 Gyerünk. Ússz hozzám. 63 00:04:24,731 --> 00:04:26,099 -Várjon. - Megvan, haver. 64 00:04:26,099 --> 00:04:27,934 Gyerünk. Hozzám kell úsznod. 65 00:04:27,934 --> 00:04:31,004 Megérted, haver. Csak lassan és egyenletesen. Gyerünk. 66 00:04:35,675 --> 00:04:37,810 Nem. Nem. Eltűnt. 67 00:04:37,810 --> 00:04:38,878 Ez alá ment. 68 00:04:39,579 --> 00:04:42,715 Gyerünk. Dobj nekem valamit felszállni a fedélzetre! 69 00:04:45,251 --> 00:04:47,186 Minden rendben. Itt jön. 70 00:04:47,387 --> 00:04:49,489 [sikolyok] 71 00:06:01,961 --> 00:06:04,364 Nem érdekel mennyire érett azt hiszed, hogy az vagy. 72 00:06:04,997 --> 00:06:06,899 Te vagy az én 18 évesem lányom és nem mész 73 00:06:06,899 --> 00:06:09,669 egy hajón valami haverral most találkoztál a tengerparton. 74 00:06:09,669 --> 00:06:13,373 Apa, az egészet eltöltöttem délután Eddel tegnap. 75 00:06:14,874 --> 00:06:16,342 Ő egy helyi és csak azt akarja 76 00:06:16,342 --> 00:06:18,044 vigyél ki, hogy megmutassam a tengeri élővilág. 77 00:06:18,411 --> 00:06:21,381 Igen, biztos vagyok benne, hogy nem az az egyetlen dolog, amit meg akar mutatni neked. 78 00:06:21,381 --> 00:06:23,449 Robb! 79 00:06:24,450 --> 00:06:26,552 Chelsea szülei elengedik őt. 80 00:06:26,552 --> 00:06:29,355 A lány, akit most ismertél meg két napja? Az a Chelsea? 81 00:06:29,355 --> 00:06:31,023 Tudom, hogy most találkoztam vele. 82 00:06:31,691 --> 00:06:33,292 De megyünk a ugyanabban az iskolában ősszel. 83 00:06:33,493 --> 00:06:34,927 Lehetnénk szobatársak. 84 00:06:35,962 --> 00:06:38,297 Nézd, édes, ez olyan rossz? hogy költeni akarok 85 00:06:38,297 --> 00:06:39,031 egy kis idő veled, 86 00:06:39,766 --> 00:06:42,168 főleg amióta az vagy ősszel indul? 87 00:06:42,168 --> 00:06:43,436 Ez hónapok múlva van. 88 00:06:43,436 --> 00:06:44,504 és nem látom hogyan egy délután 89 00:06:44,704 --> 00:06:46,038 a barátaimmal számítani fog. 90 00:06:46,038 --> 00:06:48,908 A barátaid? Most találkoztál velük. 91 00:06:48,908 --> 00:06:50,810 És mi van a testvéreddel? 92 00:06:50,810 --> 00:06:52,545 Szükségünk van a segítségedre hogy vigyázz rá. 93 00:06:52,545 --> 00:06:53,446 Tudod ezt. 94 00:06:53,646 --> 00:06:55,415 És ott van. 95 00:06:56,582 --> 00:06:58,818 Dannynak nincs szüksége senkire hogy vigyázz rá, apa. 96 00:06:58,818 --> 00:07:00,253 Úgy bánsz vele, mint egy rokkanttal. 97 00:07:00,253 --> 00:07:02,422 Autizmusa van, de jobban tud vigyázni 98 00:07:02,422 --> 00:07:03,790 magától, mint én. 99 00:07:04,223 --> 00:07:07,794 Még egy ok, hogy miért nem szabad egyedül lenni 100 00:07:07,794 --> 00:07:10,596 közepén az óceán idegenekkel. 101 00:07:10,596 --> 00:07:11,864 El kell venned vigyázz magadra is. 102 00:07:11,864 --> 00:07:13,299 Te és anya az vagy frikkin’ parti őrség. 103 00:07:13,299 --> 00:07:14,567 Ne gondold, ha valaki tudja hogyan 104 00:07:15,768 --> 00:07:17,503 hogy kezeljék magukat egy hajón, én vagyok az? 105 00:07:17,503 --> 00:07:19,572 Anya! 106 00:07:19,572 --> 00:07:21,941 Mondd meg neki, hogy jó úton halad túl heves ezzel kapcsolatban. 107 00:07:24,811 --> 00:07:26,879 Apádnak joga van hozzá légy óvatos édesem. 108 00:07:27,079 --> 00:07:29,148 Az áramlatok és a szelek nagyon erősek itt. 109 00:07:29,148 --> 00:07:31,751 Ráadásul nem tudjuk, hogy van-e ez a srác tapasztalt. 110 00:07:31,751 --> 00:07:34,253 Most, ha tehetném vizsgálja meg a hajót, 111 00:07:34,253 --> 00:07:39,225 interjút a sráccal, talán én is jöhetnék veled. 112 00:07:39,225 --> 00:07:41,694 Nem jössz együtt! viccelsz velem? 113 00:07:41,694 --> 00:07:44,464 És te nem mész. És ez a végső, Toni. 114 00:07:44,464 --> 00:07:47,233 Apa parancsa vagy a parti őrség parancsnoka? 115 00:07:47,233 --> 00:07:48,367 Mindkét. 116 00:07:48,367 --> 00:07:50,603 Ugh! 117 00:07:50,603 --> 00:07:52,104 szokja meg. 118 00:07:53,473 --> 00:07:54,907 szeretlek! 119 00:08:00,480 --> 00:08:02,582 Mondtam, hogy szeretlek! 120 00:08:06,652 --> 00:08:09,188 Nos, te elintézted egy kút, parancsnok. 121 00:08:10,523 --> 00:08:13,593 Igen, köszi a segítségedért, kapitány. 122 00:08:14,227 --> 00:08:16,095 Bármikor. 123 00:08:16,095 --> 00:08:17,763 nem tudom, mi történik. 124 00:08:17,997 --> 00:08:20,933 Ő csak olyan nehéz mostanában, Bev. 125 00:08:20,933 --> 00:08:23,603 Ez száz alkalommal könnyebb megrendelni 126 00:08:23,603 --> 00:08:26,138 kistisztek körül vissza a vágóra. 127 00:08:26,138 --> 00:08:29,175 Nos, nem vagyunk a fedélzeten. nyaralunk. 128 00:08:29,175 --> 00:08:30,743 [sóhajt] 129 00:08:30,743 --> 00:08:32,378 És tudod, hogyan kell kezelni Tonit mint az egyik partvidéked 130 00:08:32,578 --> 00:08:33,846 nem visz sehova. 131 00:08:34,280 --> 00:08:36,082 Tudom, tudom. Az én rossz. 132 00:08:36,582 --> 00:08:38,584 csak nem akarom hogy megsérüljön. 133 00:08:38,784 --> 00:08:41,120 Ez a család már megvan eleget átélt. 134 00:08:42,221 --> 00:08:45,157 nem kaphatok valamit történjen vele. 135 00:08:45,157 --> 00:08:46,726 egyszerűen nem tudok. 136 00:08:47,460 --> 00:08:49,629 Akkor kell mutasd meg neki, Robb. 137 00:08:49,629 --> 00:08:51,797 Nem ugat parancsol rá. 138 00:08:53,933 --> 00:08:56,769 Mit tegyek? Kérjek tőle bocsánatot? 139 00:08:58,471 --> 00:09:00,673 Igen. 140 00:09:00,873 --> 00:09:02,875 De adj neki egy kis időt. 141 00:09:02,875 --> 00:09:04,243 Igya meg a kávéját. 142 00:09:04,677 --> 00:09:05,845 Ha most bemész oda, 143 00:09:06,078 --> 00:09:08,114 szerintem csak megy hogy még rosszabb legyen. 144 00:09:10,416 --> 00:09:11,384 igazad van. 145 00:09:11,384 --> 00:09:12,985 Van még pár napunk. 146 00:09:12,985 --> 00:09:14,787 Majd jön, igaz? 147 00:09:16,489 --> 00:09:18,157 Igen, persze. 148 00:09:18,157 --> 00:09:19,759 18 éves. 149 00:09:19,759 --> 00:09:21,994 Ez bárkinek a tippje. 150 00:09:21,994 --> 00:09:23,529 Köszönöm. 151 00:09:23,529 --> 00:09:25,097 Hmm. 152 00:09:38,244 --> 00:09:39,612 Toni! 153 00:09:39,612 --> 00:09:41,514 Gyerünk! 154 00:09:41,514 --> 00:09:42,648 -Chelsea? - Nyisd ki, nyisd ki. 155 00:09:42,848 --> 00:09:44,650 mit keresel itt? 156 00:09:45,718 --> 00:09:46,786 Készen állsz erre? 157 00:09:46,786 --> 00:09:47,987 Hogyan jutottál át a kapun? 158 00:09:48,287 --> 00:09:51,457 Lány, 20 dollárt kapsz bárhol errefelé. 159 00:09:51,457 --> 00:09:52,625 őrült vagy. 160 00:09:52,625 --> 00:09:53,726 Tudod. 161 00:09:54,293 --> 00:09:56,862 Tehát menjünk. mennek hogy hamarosan indul. 162 00:09:58,030 --> 00:09:59,732 A szüleim azt mondták, hogy nem mehetek. 163 00:10:00,066 --> 00:10:04,103 Igen, lefogadom, hogy ez az a szüleim azt mondták volna... 164 00:10:04,103 --> 00:10:06,005 Ha tudnák, hova megyek. 165 00:10:06,005 --> 00:10:08,074 Azt mondtad, hogy azok jó, ha mész. 166 00:10:08,608 --> 00:10:09,408 Sok mindent mondok. 167 00:10:09,408 --> 00:10:10,309 Tehát menjünk. 168 00:10:10,710 --> 00:10:11,344 nem akarom hazudni a szüleimnek. 169 00:10:12,111 --> 00:10:14,013 "Nem akarom hazudj a szüleimnek!" 170 00:10:17,483 --> 00:10:19,585 nem tudtam, hogy az vagy ilyen jó-jó. 171 00:10:20,086 --> 00:10:23,723 nem vagy 18? Technikailag felnőtt? 172 00:10:23,723 --> 00:10:25,291 tényleg fogsz hallgatsz a szüleidre? 173 00:10:25,491 --> 00:10:28,894 Stop. én... nem tudom. 174 00:10:29,662 --> 00:10:32,498 Tudod, Ed kicsit aranyos. 175 00:10:32,965 --> 00:10:34,767 Ha nem vagy ott, nem tudom 176 00:10:34,767 --> 00:10:36,736 ha képes leszek rá uralkodni magamon. 177 00:10:36,736 --> 00:10:38,204 nem tennéd. 178 00:10:38,204 --> 00:10:40,406 Nem tudhatod, ha nem jössz. 179 00:10:43,576 --> 00:10:44,343 Rendben. Menjünk. 180 00:10:44,343 --> 00:10:45,344 [sikolt] 181 00:10:45,578 --> 00:10:47,213 Pszt! Oké, de ha a szüleim meghallják, 182 00:10:47,213 --> 00:10:49,048 nem engedik szemük elől. 183 00:10:49,415 --> 00:10:51,083 Oké, csak... 184 00:10:55,287 --> 00:10:57,023 Parkour. 185 00:11:08,267 --> 00:11:09,902 [lányok nevetnek] 186 00:11:16,175 --> 00:11:17,810 Igen. 187 00:12:21,107 --> 00:12:25,411 Jaj, ez a sok horgászcucc útban lesz. 188 00:12:25,411 --> 00:12:27,179 Csak dobd be. később aggódok érte. 189 00:12:27,179 --> 00:12:29,048 Minden rendben. 190 00:12:29,548 --> 00:12:31,217 Hé, elnézést. 191 00:12:31,217 --> 00:12:32,718 mit gondolsz, mit csinálsz? 192 00:12:32,718 --> 00:12:33,919 Ezt bevéve. 193 00:12:33,919 --> 00:12:36,422 Nem veszed el a lábtámaszomat. 194 00:12:36,422 --> 00:12:38,157 Ó, istenem. 195 00:12:38,157 --> 00:12:39,692 Vigyázz ezzel vödör, Steph. 196 00:12:39,959 --> 00:12:42,128 Ha ez a fedél lejön és magadra kapod azt a cimborát, 197 00:12:42,128 --> 00:12:44,230 mész hogy napokig büdös legyen. 198 00:12:44,230 --> 00:12:46,632 Azt hiszem, ismerem az enyémet megkerülve ezt a hajót. 199 00:12:46,632 --> 00:12:48,501 Apa grillezte belém bár kevésbé tudnék törődni vele 200 00:12:48,501 --> 00:12:51,370 a horgászatról és csónakázás meg minden. 201 00:12:52,171 --> 00:12:53,439 Várjon. 202 00:12:53,739 --> 00:12:56,542 Nem kéne kint lenni amúgy vele van ma? 203 00:12:56,542 --> 00:12:59,011 Azt mondta, öregembert akar időt Jasonnal. 204 00:12:59,311 --> 00:13:00,513 De szerintem ő csak kedves volt 205 00:13:00,880 --> 00:13:02,715 mert ismert engem ma akarta a hajót. 206 00:13:03,549 --> 00:13:07,186 Igen. Mármint mikor vannak azok tengerparti nyuszik jönnek ide? 207 00:13:07,186 --> 00:13:09,355 Steph, ne hívj őket tengerparti nyuszik. 208 00:13:09,555 --> 00:13:11,290 Kedves lányok. 209 00:13:11,290 --> 00:13:13,225 És meg tudod-e próbálni legyen jellegtelen 210 00:13:13,225 --> 00:13:15,828 barátságos csak ma délután? 211 00:13:16,462 --> 00:13:17,997 tudok szívélyes lenni. 212 00:13:20,032 --> 00:13:25,171 Bár mit látnak benne te és Aaron, fogalmam sincs. 213 00:13:26,338 --> 00:13:27,006 Szia. 214 00:13:27,006 --> 00:13:28,440 Nézd élve, Eddie. 215 00:13:37,616 --> 00:13:39,151 Vendégeink megérkeztek. 216 00:13:46,492 --> 00:13:47,626 Ahoy. 217 00:13:47,626 --> 00:13:49,461 - Hé. - Gyere fel a fedélzetre. 218 00:13:51,664 --> 00:13:53,432 Ó, miért köszönöm, tengerész. 219 00:13:53,432 --> 00:13:54,700 Fantasztikusan nézel ki. 220 00:13:54,900 --> 00:13:55,968 Köszönöm. 221 00:13:55,968 --> 00:13:57,203 Nyugi, tigris. 222 00:13:57,203 --> 00:13:59,371 Figyelmen kívül hagyja őt. Ezt csinálom. 223 00:14:00,606 --> 00:14:02,241 - Hé. - Hé. 224 00:14:02,241 --> 00:14:04,109 - Hadd segítsek. -Köszönöm. 225 00:14:05,411 --> 00:14:06,512 Ó! Óvatos. 226 00:14:06,712 --> 00:14:08,480 Lehet, hogy a perc, hogy megkapd a tengeri lábaidat. 227 00:14:08,480 --> 00:14:09,348 viccelsz? 228 00:14:09,682 --> 00:14:12,251 Toni valószínűleg többet tud a csónakokról, mint te. 229 00:14:12,251 --> 00:14:15,020 Az apja parancsnok a parti őrségben. 230 00:14:16,255 --> 00:14:18,657 - A parti őrség parancsnoka? -Igen. 231 00:14:18,657 --> 00:14:20,593 szerintem nem említettem hogy amikor tegnap találkoztunk. 232 00:14:20,593 --> 00:14:21,594 Nem, nem tetted. 233 00:14:21,794 --> 00:14:23,762 Anyukám is bent van a parti őrség. 234 00:14:23,762 --> 00:14:25,331 Ő egy kapitány. 235 00:14:26,899 --> 00:14:29,235 Szóval anyukád megelőzi apádat? 236 00:14:30,269 --> 00:14:32,671 Várjon. Ez nem olyan, mint az ellen a szabályokat vagy ilyesmit 237 00:14:32,872 --> 00:14:34,840 hogy a tisztek kanulázzanak egymással? 238 00:14:35,040 --> 00:14:36,842 Steph nővérem, mindenki. 239 00:14:36,842 --> 00:14:40,012 Az egyetlen ember, aki életben maradt aki a canoodle szót használja. 240 00:14:40,746 --> 00:14:42,648 Szia, Toni vagyok. 241 00:14:42,648 --> 00:14:45,117 És hm... 242 00:14:47,286 --> 00:14:49,188 A szüleim korábban találkoztak belépés a katonaságba, 243 00:14:49,188 --> 00:14:51,357 és akkor azok voltak különböző kikötőkben állomásoznak. 244 00:14:54,226 --> 00:14:55,694 Összejöttek később és elhallgatta 245 00:14:55,694 --> 00:14:58,130 nagyjából addig bejelentették az esküvőt. 246 00:15:00,733 --> 00:15:02,735 De ez egy hosszú történet. 247 00:15:03,002 --> 00:15:05,471 Igen. Igazi lapozó. 248 00:15:10,509 --> 00:15:12,077 Chelsea. 249 00:15:14,246 --> 00:15:17,149 Nem ismertem ezt a hajót volt egy ötödik kereke, Aaron. 250 00:15:18,651 --> 00:15:19,919 Hé, menjünk vissza és nézd meg 251 00:15:19,919 --> 00:15:21,086 tulajdonképpen a jet-ski. 252 00:15:21,287 --> 00:15:23,022 Igen. 253 00:15:23,989 --> 00:15:26,692 Minden rendben. Lássuk őket. 254 00:15:37,303 --> 00:15:39,038 Hűha. 255 00:15:39,972 --> 00:15:41,707 Így? 256 00:15:42,942 --> 00:15:44,510 mit gondolsz? 257 00:15:44,510 --> 00:15:46,478 Hé, talán lovagolhatnék. Kösd a hátuljára. 258 00:15:46,478 --> 00:15:48,514 Chelsea, te lovagolhatsz itt vissza velem. 259 00:15:48,514 --> 00:15:49,648 Ez mókás lehet. 260 00:15:49,648 --> 00:15:51,817 Nem. Nem, nem bírságot kapni 261 00:15:51,817 --> 00:15:53,485 mielőtt még elhagynánk a kikötőt. 262 00:15:56,021 --> 00:15:57,623 Megér egy próbát. 263 00:15:57,623 --> 00:15:59,224 Igen. 264 00:16:04,163 --> 00:16:06,131 Láttalak a tengerpart tegnap. 265 00:16:06,131 --> 00:16:08,267 Te vagy Toni testvére, igaz? 266 00:16:10,235 --> 00:16:12,004 Szeretnél csónakázni? 267 00:16:14,907 --> 00:16:16,175 Gyere be. 268 00:16:21,347 --> 00:16:22,781 Nem fognak látni téged itt. 269 00:16:23,315 --> 00:16:26,185 Gyerünk. Játsszunk kóborolással és nem fog kirúgni. 270 00:16:26,552 --> 00:16:29,321 Menj le oda és abba a szekrénybe. 271 00:16:30,990 --> 00:16:32,591 Igen, ott van. 272 00:16:38,263 --> 00:16:39,698 Ennek szórakoztatónak kell lennie. 273 00:17:32,284 --> 00:17:34,086 Nos, ez az. 274 00:17:37,790 --> 00:17:39,591 Mi? 275 00:17:39,591 --> 00:17:41,860 nem is vagyunk hogy messze a parttól. 276 00:17:42,528 --> 00:17:44,696 Mit vártatok? 277 00:17:47,699 --> 00:17:48,734 Nem tudom. 278 00:17:49,735 --> 00:17:52,337 Nincs a közelben strand, szóval tényleg csendes. 279 00:17:52,337 --> 00:17:53,972 tele van vele korallzátonyok, 280 00:17:53,972 --> 00:17:55,974 és van mindenféle tengeri élet ott lent. 281 00:17:56,175 --> 00:17:59,578 Ó, dehogyis. Ugye srácok hozz magaddal búvárfelszerelést? 282 00:17:59,578 --> 00:18:03,182 -Nem. -Nem, de vannak jet-skiink. 283 00:18:03,182 --> 00:18:03,782 Minden rendben. Szóval... 284 00:18:03,782 --> 00:18:04,817 Igen. 285 00:18:05,451 --> 00:18:08,821 És azt is meg kellett volna tennünk ez a dokknál, de... 286 00:18:09,254 --> 00:18:10,522 Adja át a telefonokat. 287 00:18:10,522 --> 00:18:11,256 Hűha. 288 00:18:11,256 --> 00:18:12,724 Ez tényleg hátborzongató. 289 00:18:12,724 --> 00:18:13,892 Nem veheted csak úgy lányok középen 290 00:18:14,159 --> 00:18:15,661 az óceán és vegyék el a telefonjukat. 291 00:18:15,861 --> 00:18:19,064 Ez mondjuk a kezdet minden horrorfilm közül. 292 00:18:19,064 --> 00:18:20,499 Nyomd le, Steph. 293 00:18:20,799 --> 00:18:23,068 Oké, nézd. felteszem a magamét telefon itt is. 294 00:18:23,068 --> 00:18:24,203 Csak megtartani kell biztonságos és győződjön meg róla 295 00:18:24,503 --> 00:18:27,172 nem ér rá nedves vagy a fedélzetre esik. 296 00:18:28,707 --> 00:18:31,510 És ha ez olyan érzést kelt benned jobb, ha nem zárom be a dobozt, 297 00:18:31,510 --> 00:18:33,712 és megtarthatod ott az ülésed mellett. 298 00:18:34,480 --> 00:18:35,881 Rendben. 299 00:18:36,615 --> 00:18:37,816 Köszönöm. 300 00:18:37,816 --> 00:18:40,552 tessék. Mindenképpen le kell kapcsolnom. 301 00:18:41,253 --> 00:18:43,122 Minden rendben. 302 00:18:43,322 --> 00:18:45,190 Felpörgetjük ezeket a kölyköket, mi? 303 00:18:45,190 --> 00:18:47,392 Ó, igen. 304 00:18:47,392 --> 00:18:49,394 Hé, Steph, tudod? ezeket megtartod nekem? 305 00:18:49,394 --> 00:18:53,132 Értékeld, nővér. 306 00:18:53,398 --> 00:18:56,168 Oké, menjünk ki. 307 00:19:12,851 --> 00:19:15,654 Gyorsabban, gyorsabban! 308 00:19:28,000 --> 00:19:29,568 Most már kijöhetsz. 309 00:19:48,220 --> 00:19:50,255 Nem beszélsz sokat, igaz? 310 00:19:52,024 --> 00:19:53,292 ez rendben van. 311 00:19:53,292 --> 00:19:55,160 Az emberek úgy beszélnek amúgy is túl sok. 312 00:19:55,961 --> 00:19:58,730 Nem olyan, mint nekik bármi fontosat mondani. 313 00:20:01,200 --> 00:20:02,768 Képregényeket olvasol? 314 00:20:03,569 --> 00:20:05,871 ez jó. 315 00:20:05,871 --> 00:20:07,472 Régen olvastam képregényeket. 316 00:20:07,906 --> 00:20:09,308 Most főleg manga. 317 00:20:09,775 --> 00:20:12,277 De igyekszem is dolgozza át a klasszikusokat. 318 00:20:12,678 --> 00:20:16,415 Ez egy olyan srácról szól, aki egy nagy hal megszállottja. 319 00:20:23,956 --> 00:20:25,290 Udvarol! 320 00:20:25,290 --> 00:20:27,659 Igen, apám és én gyere ki ide sokat. 321 00:20:29,661 --> 00:20:31,330 Itt voltunk kint tegnap horgászni. 322 00:20:31,330 --> 00:20:32,598 Dübörögtünk a vizek egész nap 323 00:20:32,598 --> 00:20:34,499 és nem fogtunk semmit. 324 00:20:36,201 --> 00:20:37,936 Tényleg úgy tűnik közel az apádhoz. 325 00:20:41,740 --> 00:20:42,975 azt hiszem. 326 00:20:42,975 --> 00:20:44,576 Igen. 327 00:20:46,178 --> 00:20:47,779 mi van veled? 328 00:20:51,149 --> 00:20:54,620 Igen, mi voltunk. 329 00:20:55,921 --> 00:20:57,522 Az utóbbi időben nehéz volt. 330 00:20:59,625 --> 00:21:02,094 Igen, nehéz lehet. 331 00:21:02,094 --> 00:21:04,863 Tudod, akarnak minket örökké fiatal maradni, de... 332 00:21:05,831 --> 00:21:08,066 válnunk kell a saját személyünket is. 333 00:21:08,967 --> 00:21:11,737 csak szerintem nehéz nekik hogy ezt néha megértsem. 334 00:21:13,472 --> 00:21:15,173 sajnálom. 335 00:21:15,173 --> 00:21:17,009 - Jól vagy? - Nem, sajnálom. 336 00:21:18,343 --> 00:21:21,546 Nekem... volt egy nővérem. 337 00:21:21,880 --> 00:21:23,815 Cassidy. 338 00:21:26,351 --> 00:21:27,919 Elhunyt. 339 00:21:29,388 --> 00:21:30,989 Autóbaleset. 340 00:21:34,126 --> 00:21:39,064 Egy percben ott volt, a következő percben eltűnt. 341 00:21:41,066 --> 00:21:43,201 Sietve távozott és mindannyian annyira elkaptak minket 342 00:21:43,201 --> 00:21:44,736 bármit is csináltunk. 343 00:21:46,171 --> 00:21:47,806 Soha nem kell elbúcsúznunk. 344 00:21:50,709 --> 00:21:53,078 Soha nem kellett kimondani Még utoljára szeretlek. 345 00:21:56,014 --> 00:21:57,582 sajnálom. 346 00:21:58,216 --> 00:22:00,052 Ez mindannyiunkat nagyon megviselt. 347 00:22:01,820 --> 00:22:04,856 De azt hiszem, az én kicsi Danny testvér a leginkább. 348 00:22:05,891 --> 00:22:07,959 Mindig is az volt a spektrumban, 349 00:22:07,959 --> 00:22:10,762 hanem a baleset igazán hatott rá. 350 00:22:11,196 --> 00:22:13,598 Úgy értem, nem azóta tényleg sokat beszélt. 351 00:22:16,368 --> 00:22:18,537 Egyesek szerint ez szelektív mutizmus. 352 00:22:20,172 --> 00:22:21,873 Ez nagyon felrázta a családot. 353 00:22:23,075 --> 00:22:26,445 De az a jó minket is összehozott. 354 00:22:27,746 --> 00:22:29,881 Úgy értem, apámnak van ezt a kagylót most. 355 00:22:30,148 --> 00:22:31,817 Hogy elmondjuk egymásnak 356 00:22:31,817 --> 00:22:33,852 szeretjük egymást mielőtt elindulunk. 357 00:22:34,653 --> 00:22:37,155 Ez megszállott és idegesítő... 358 00:22:37,389 --> 00:22:40,058 De az is segített. 359 00:22:40,959 --> 00:22:42,027 A veszteséggel. 360 00:22:43,295 --> 00:22:45,197 Így biztosítjuk hogy bármi történjék is, 361 00:22:45,197 --> 00:22:47,766 mindig eszünkbe jut hogy szeretjük egymást. 362 00:22:51,203 --> 00:22:52,070 Ez butaság. 363 00:22:52,070 --> 00:22:54,573 Nem. Nem. 364 00:22:55,173 --> 00:22:56,141 értem én. 365 00:22:57,109 --> 00:22:59,177 Ez csak… 366 00:22:59,177 --> 00:23:00,979 Nem mondtam neki, hogy szeretem 367 00:23:01,246 --> 00:23:02,781 mielőtt elmentem ma reggel. 368 00:23:05,417 --> 00:23:07,219 És azt hiszem, megtettem mert mérges voltam. 369 00:23:07,419 --> 00:23:09,755 És ezt tudtam fájna neki. 370 00:23:12,190 --> 00:23:15,861 A pokolba, azt hiszem, nem mondtam Szeretlek apámnak... 371 00:23:15,861 --> 00:23:17,896 év. 372 00:23:21,066 --> 00:23:23,735 csak... nem kellene megtették ezt. 373 00:23:26,438 --> 00:23:29,975 Hm, mindegy. sajnálom. 374 00:23:29,975 --> 00:23:30,475 Ne kérj bocsánatot. 375 00:23:30,475 --> 00:23:31,610 Mit szól ehhez? 376 00:23:31,610 --> 00:23:32,944 Amikor visszaérünk a csónakhoz, 377 00:23:34,246 --> 00:23:36,415 fogjuk a telefont és felhívhatod apádat. 378 00:23:36,415 --> 00:23:38,417 Csak mondd el neki, mit érzel. 379 00:23:39,518 --> 00:23:41,653 -Jól hangzik? -Jól hangzik. 380 00:23:42,287 --> 00:23:43,855 Rendben. 381 00:23:46,758 --> 00:23:49,161 -Jó! -Hé bulizósok! 382 00:23:49,161 --> 00:23:50,695 ne légy olyan komoly! 383 00:23:50,695 --> 00:23:52,664 Hé, ne olyan közel! Megüthettél volna minket! 384 00:23:52,664 --> 00:23:55,000 nem hallom! 385 00:23:55,000 --> 00:23:56,835 Udvarol! 386 00:24:28,567 --> 00:24:30,635 Valószínűleg most vissza kellene menned. 387 00:24:45,784 --> 00:24:48,453 - Hűha! -Ez... ez egy cápa? 388 00:24:48,453 --> 00:24:49,254 félek. 389 00:24:49,454 --> 00:24:50,922 Jó lesz! 390 00:24:50,922 --> 00:24:53,658 Szia Ed! Versenyezzetek a hajóhoz! 391 00:24:59,598 --> 00:25:02,167 Vigyázz, a csónak! 392 00:25:20,151 --> 00:25:21,319 Ugh! 393 00:25:21,319 --> 00:25:23,889 Bruttó. 394 00:25:47,279 --> 00:25:49,047 Ed? 395 00:25:51,449 --> 00:25:52,551 Ed? 396 00:25:52,551 --> 00:25:54,119 jól vagy? 397 00:25:56,021 --> 00:25:57,589 Ed... 398 00:26:00,025 --> 00:26:01,660 Ed? 399 00:26:01,660 --> 00:26:03,228 Ed! 400 00:26:03,662 --> 00:26:05,630 Ed! 401 00:26:18,543 --> 00:26:21,580 Steph! Steph! 402 00:26:21,580 --> 00:26:22,781 Van egy óriási lyuk a csónakban! 403 00:26:22,781 --> 00:26:24,182 Vigye fel a hajóra! 404 00:26:35,427 --> 00:26:37,996 [nevet] 405 00:26:42,100 --> 00:26:43,368 Aaron! 406 00:26:43,368 --> 00:26:44,769 Aaron, várj, Ed itt! 407 00:26:44,769 --> 00:26:46,438 - Gyere vissza kérlek! - Istenem! 408 00:26:46,438 --> 00:26:47,739 Eltalálták a csónakot? 409 00:26:47,939 --> 00:26:49,341 Gyerünk, gyerünk, mennünk kell megnézni. 410 00:26:49,341 --> 00:26:50,942 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 411 00:26:56,781 --> 00:26:58,083 Mennünk kell megnézni. 412 00:26:58,083 --> 00:27:01,786 [sikolt] 413 00:27:06,324 --> 00:27:08,727 Ed, kérlek. 414 00:27:10,295 --> 00:27:12,163 Jól van? 415 00:27:12,163 --> 00:27:13,198 Segíts fel. 416 00:27:27,312 --> 00:27:29,314 Chelsea! 417 00:27:42,093 --> 00:27:44,396 Várj! jövök! 418 00:27:46,731 --> 00:27:48,299 [sikolyok] 419 00:27:49,834 --> 00:27:53,071 -Chelsea! -Chelsea! 420 00:28:07,252 --> 00:28:10,455 Ó, gyerünk haver, ez a 20 yardos vonalról volt. 421 00:28:10,455 --> 00:28:13,191 Robb, Danny kiment? amíg zuhanyoztam? 422 00:28:13,191 --> 00:28:14,993 Tudom, hogy szeret venni sétál a tengerparton. 423 00:28:15,193 --> 00:28:18,863 Nem, mindvégig a szobájában volt reggel képregényeket olvas. 424 00:28:18,863 --> 00:28:20,832 Nem, nem ő. A szobája üres. 425 00:28:20,832 --> 00:28:22,834 Mi? 426 00:28:24,703 --> 00:28:26,104 [kopog] Szia Danny. 427 00:28:26,104 --> 00:28:27,972 Danny, itt vagy, haver? 428 00:28:30,141 --> 00:28:32,043 Danny? 429 00:28:32,043 --> 00:28:34,179 Megnézem Toniét. 430 00:28:41,119 --> 00:28:43,254 Toni, tudod? hol vagy tesó... 431 00:28:54,232 --> 00:28:56,801 Szerinted talán ő elvitte Dannyt a strandra? 432 00:29:01,706 --> 00:29:04,075 A táskája és a telefonja eltűnt. én... 433 00:29:04,676 --> 00:29:06,244 Megkeresem a telefonom. 434 00:29:18,456 --> 00:29:20,225 Ó, gyerünk, kicsim. 435 00:29:20,892 --> 00:29:22,994 [cseng a telefon] 436 00:29:31,436 --> 00:29:33,204 Csak csörög. Nincs válasz. 437 00:29:33,204 --> 00:29:35,073 Biztos vagy benne, hogy nem tették? kimenni az elejére? 438 00:29:35,073 --> 00:29:36,741 lent voltam a kanapé egész délelőtt. 439 00:29:36,741 --> 00:29:39,811 Nincs rá lehetőségük elment mellettem anélkül, hogy észrevettem volna. 440 00:29:39,811 --> 00:29:40,812 Miért nem hívsz tovább? 441 00:29:41,546 --> 00:29:43,581 Megyek és megkérdezem a bejárati ajtót és hátha láttak valamit. 442 00:29:43,581 --> 00:29:44,883 Minden rendben? 443 00:29:44,883 --> 00:29:46,451 jól vagy? 444 00:29:47,819 --> 00:29:51,489 [ajtó nyílik, becsukódik] 445 00:30:06,905 --> 00:30:08,273 Hogy van? 446 00:30:08,273 --> 00:30:10,175 Van elsősegély-készletünk? 447 00:30:10,175 --> 00:30:12,043 Nézd meg a pad alatt. 448 00:30:12,043 --> 00:30:13,478 - Itt? -Igen. 449 00:30:45,610 --> 00:30:47,212 Szar! 450 00:30:48,479 --> 00:30:49,714 A hátsó ajtó beszorult! 451 00:30:49,981 --> 00:30:51,482 Mindenhol cápák vannak! Chelsea halott! 452 00:30:51,482 --> 00:30:52,584 Ó, istenem! 453 00:30:52,917 --> 00:30:54,686 Hatalmas volt! Csak a szájába vette! 454 00:30:54,686 --> 00:30:56,487 Elment! 455 00:31:03,061 --> 00:31:05,196 Ed? Jól van? 456 00:31:05,196 --> 00:31:06,731 Ed beütötte a fejét a csónak oldala! 457 00:31:06,731 --> 00:31:08,399 Segítséget kell hívnunk! 458 00:31:09,100 --> 00:31:10,802 Ed! Ed, gyerünk, haver! 459 00:31:10,802 --> 00:31:13,404 ezt nem tudom elérni rohadt nyitva! 460 00:31:18,443 --> 00:31:20,011 [gags] 461 00:31:20,011 --> 00:31:23,748 -Nem! -Nem! 462 00:31:23,948 --> 00:31:25,717 Nem, nem, nem, nem ússz utána! 463 00:31:25,717 --> 00:31:26,951 Maradj a csónakban. 464 00:31:26,951 --> 00:31:28,786 -Rendben. -Rendben. 465 00:31:28,786 --> 00:31:32,957 [köhögés] 466 00:31:32,957 --> 00:31:33,725 oké. 467 00:31:33,725 --> 00:31:34,959 Mi történt? 468 00:31:34,959 --> 00:31:37,028 Beszaladtál a a csónak oldala. 469 00:31:37,862 --> 00:31:39,364 Ez rossz? 470 00:31:39,364 --> 00:31:41,499 Ööö... 471 00:31:41,499 --> 00:31:43,067 lássuk. 472 00:31:45,870 --> 00:31:47,605 Nem jó. 473 00:31:50,108 --> 00:31:51,309 Van egy lyuk a csónak alja. 474 00:31:51,309 --> 00:31:53,044 vizet veszünk fel. 475 00:31:53,044 --> 00:31:54,345 Víz? 476 00:31:54,345 --> 00:31:55,546 Hé srácok! Segítened kell nekem! 477 00:31:55,546 --> 00:31:56,514 mit csinálsz? 478 00:31:57,081 --> 00:32:00,018 A bátyád, mindegy a neve, ott van! 479 00:32:00,351 --> 00:32:01,319 Igen! 480 00:32:01,319 --> 00:32:03,087 Miért van a bátyja a hajón? 481 00:32:03,288 --> 00:32:05,023 Nézd, nem tudom. Ő csak mindenhova követ, oké? 482 00:32:05,023 --> 00:32:06,624 Ki kell vinnünk onnan. 483 00:32:06,624 --> 00:32:08,559 -Itt! - Elakadt! 484 00:32:08,559 --> 00:32:10,128 Danny! 485 00:32:11,029 --> 00:32:12,597 Elgörbült a keret! 486 00:32:13,698 --> 00:32:15,266 Elakadt! 487 00:32:16,434 --> 00:32:17,568 Danny! 488 00:32:17,568 --> 00:32:18,903 jól vagy? 489 00:32:18,903 --> 00:32:20,305 Danny! 490 00:32:20,305 --> 00:32:22,941 meg kell kapnunk őt onnan. 491 00:32:22,941 --> 00:32:24,042 Segítened kell nekem! 492 00:32:24,042 --> 00:32:25,076 Nem! 493 00:32:25,076 --> 00:32:27,478 Danny, megkaptuk. 494 00:32:28,780 --> 00:32:30,949 Danny! Danny! 495 00:32:30,949 --> 00:32:33,151 Hallasz engem? Danny! 496 00:32:34,285 --> 00:32:36,788 Danny, vigyázz! 497 00:32:36,788 --> 00:32:37,789 Danny! 498 00:32:37,789 --> 00:32:39,357 Ööö... 499 00:32:41,025 --> 00:32:46,664 Gyerünk! 500 00:32:46,664 --> 00:32:48,032 Danny, várj, oké? 501 00:32:48,032 --> 00:32:50,168 meg fogjuk kapni ki onnan. 502 00:32:53,671 --> 00:32:55,740 Ah! 503 00:32:55,740 --> 00:32:57,542 Ne aggódj, jövünk, jövünk. 504 00:33:05,149 --> 00:33:07,151 Szükségünk van valamire hogy erővel kinyissa. 505 00:33:07,485 --> 00:33:09,287 Danny! 506 00:33:09,787 --> 00:33:10,788 - A keretek elferdültek. - Danny! 507 00:33:10,788 --> 00:33:12,123 Várj, várj, várj, várj. 508 00:33:12,323 --> 00:33:14,125 Ez segít rendbe tenni. 509 00:33:16,627 --> 00:33:18,229 Danny, gyere ide. 510 00:33:19,130 --> 00:33:21,132 [morogva] 511 00:33:22,433 --> 00:33:23,835 Danny! 512 00:33:23,835 --> 00:33:25,069 mit keresel itt? Óvatosnak kell lenni. 513 00:33:25,069 --> 00:33:26,037 Tudod, hogy én sem veszíthetlek el. 514 00:33:26,037 --> 00:33:27,438 Fel kell jutnunk a csúcsra, oké? 515 00:33:28,606 --> 00:33:30,675 Ez a dolog tölt fel vízzel. Mennünk kell. 516 00:33:30,675 --> 00:33:32,010 Cápa! 517 00:33:32,010 --> 00:33:33,311 Rendben, egyenként. 518 00:33:33,578 --> 00:33:35,246 Menj, menj, menj. Gyerünk, menjünk, menjünk. 519 00:33:35,246 --> 00:33:36,681 Feljutni a csónak tetejére, a csónak tetején. 520 00:33:36,681 --> 00:33:38,349 Menj a tetejére. 521 00:33:40,218 --> 00:33:41,786 Aaron, segíts fel. 522 00:33:46,057 --> 00:33:47,525 Hé, jól vagy? 523 00:33:47,525 --> 00:33:49,093 Igen. 524 00:33:54,999 --> 00:33:56,768 Jól vagy ember? Jó vagy? 525 00:33:56,768 --> 00:33:58,236 Jól vagytok? 526 00:33:58,236 --> 00:34:01,172 jól vagy, ugye? Rendben. 527 00:34:04,175 --> 00:34:05,476 Ó, én... 528 00:34:05,476 --> 00:34:08,646 Ó, ember, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 529 00:34:10,014 --> 00:34:12,417 Ó, nem. 530 00:34:12,417 --> 00:34:16,054 Igen. Elfelejtettem megkötni a jet-skiket. 531 00:34:17,155 --> 00:34:18,523 Megtetted. 532 00:34:18,523 --> 00:34:20,124 Néma! 533 00:34:49,220 --> 00:34:50,855 Valami a biztonságtól? 534 00:34:51,055 --> 00:34:53,858 A portás azt mondta, hogy látott valakit egyező Toni leírásával 535 00:34:53,858 --> 00:34:56,260 átsétálva a parkolón sok pár órája. 536 00:34:56,994 --> 00:34:59,697 Aztán meglátott egy fiatalabb gyereket úgy néz ki, mint Danny 537 00:34:59,697 --> 00:35:01,332 követve őket rövid idő múlva. 538 00:35:01,332 --> 00:35:02,467 És nem gondolkodtak ez furcsa volt és 539 00:35:02,733 --> 00:35:04,469 talán kellene riasztani a szüleiket? 540 00:35:04,469 --> 00:35:05,903 Bev, ez egy üdülőhely. 541 00:35:05,903 --> 00:35:08,706 Vándorló gyerekek vannak körül mindenhol. 542 00:35:08,706 --> 00:35:10,007 hívogattam Toni és Danny 543 00:35:10,308 --> 00:35:12,210 egész délelőtt és nem válaszolnak. 544 00:35:13,511 --> 00:35:15,046 Ez a fajta nagyfeszültségű szar az 545 00:35:15,046 --> 00:35:17,181 pontosan miért mi szabadságot vett ki a munkából. 546 00:35:17,482 --> 00:35:19,283 Ez a nyaralás úgy volt összehozni minket, 547 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 ne tépjen szét minket. 548 00:35:20,785 --> 00:35:21,586 Igen. 549 00:35:22,386 --> 00:35:25,256 Garantálom, Toni kiszállt a hajón azzal a fickóval. 550 00:35:25,256 --> 00:35:27,859 Biztos vagyok benne, hogy Danny követte őt, mint mindig. 551 00:35:27,859 --> 00:35:30,528 Hé, hé, figyelj rám. 552 00:35:30,528 --> 00:35:33,898 Ha kint vannak, meg fogjuk találni őket. 553 00:35:35,633 --> 00:35:37,735 -Szeretlek. -Szeretlek. 554 00:36:03,060 --> 00:36:04,829 Minden rendben. 555 00:36:04,829 --> 00:36:07,698 Danny jó munkát végzett betömi a lyukat törmelékkel. 556 00:36:07,698 --> 00:36:08,799 De még mindig vesszük vízben és nagyon gyorsan. 557 00:36:08,799 --> 00:36:09,500 Apa meg fog ölni minket. 558 00:36:09,500 --> 00:36:10,801 Apa meg fog ölni. 559 00:36:13,538 --> 00:36:15,239 Mindezt azért, mert nem tudod hogyan kell jet-ski-t vezetni 560 00:36:15,239 --> 00:36:16,307 és el fogunk süllyedni! 561 00:36:16,307 --> 00:36:17,642 Fogd be, Steph. 562 00:36:18,910 --> 00:36:19,644 Jaj, büdös vagy. 563 00:36:19,644 --> 00:36:20,945 Kit érdekel? 564 00:36:21,646 --> 00:36:23,147 nem leszünk képes visszaúszni 565 00:36:23,147 --> 00:36:24,949 mert van cápák mindenhol. 566 00:36:30,454 --> 00:36:32,223 Szegény Chelsea. 567 00:36:45,836 --> 00:36:48,739 Nos, az a szuper csávó úgy tűnt, működik a varázslat, mi? 568 00:36:52,777 --> 00:36:55,947 Nézd meg azokat a cápákat. Olyan van belőlük, mint egy raj. 569 00:36:56,280 --> 00:36:57,882 Legyen óvatos. 570 00:36:59,350 --> 00:37:02,086 Őrület. 571 00:37:02,086 --> 00:37:03,187 Mi? 572 00:37:03,187 --> 00:37:04,822 mit mondtál? 573 00:37:04,822 --> 00:37:07,858 Ez őrület? A cápák? 574 00:37:10,795 --> 00:37:12,897 igaza van. 575 00:37:12,897 --> 00:37:15,399 Ez nem raj, ez a cápák őrülete. 576 00:37:17,335 --> 00:37:18,869 Swarm jobban hangzik. 577 00:37:18,869 --> 00:37:20,605 [cseng a telefon] 578 00:37:23,074 --> 00:37:24,642 Pszt, pszt, pszt. 579 00:37:24,642 --> 00:37:26,978 - Ez a mobilja. -Várj Danny, a telefonod. 580 00:37:31,782 --> 00:37:33,017 Be van ázva. 581 00:37:33,017 --> 00:37:34,385 Rendben. 582 00:37:34,385 --> 00:37:36,320 Helló? Helló? 583 00:37:36,320 --> 00:37:38,923 Toni? Toni? 584 00:37:39,557 --> 00:37:41,592 Anya? Anya! Kérlek, el kell jönnöd értünk. 585 00:37:41,592 --> 00:37:43,261 Ő Toni. Felvette Danny telefonját. 586 00:37:43,261 --> 00:37:44,195 Drágám, hol vagy? 587 00:37:44,195 --> 00:37:45,263 Anya, anya, figyelj. 588 00:37:45,896 --> 00:37:48,366 Figyelj, sajnálom, hogy nélkülöztem elmondom neked ma reggel, 589 00:37:48,366 --> 00:37:50,668 de nem gondoltam hogy ez megtörténne. 590 00:37:50,668 --> 00:37:52,303 El kell jönnie hozzánk, kérem. 591 00:37:52,303 --> 00:37:53,504 -Tóni? - Danny! 592 00:37:53,504 --> 00:37:55,206 -Tóni! -Cápák! 593 00:37:55,206 --> 00:37:56,474 Tessék... cápák! 594 00:37:56,474 --> 00:37:58,342 Toni, ott vagy? 595 00:37:58,342 --> 00:38:00,945 Méz? Toni hol vagy? 596 00:38:00,945 --> 00:38:02,647 Danny veled van? 597 00:38:02,647 --> 00:38:04,448 Danny itt van velem. 598 00:38:04,448 --> 00:38:05,650 De csapdában vagyunk. 599 00:38:06,117 --> 00:38:08,619 A csónak süllyed és cápák vannak körülöttünk. 600 00:38:08,619 --> 00:38:10,955 Olyan sok cápa, oké? El kell jönnie hozzánk, kérem. 601 00:38:10,955 --> 00:38:12,290 Kérlek siess. 602 00:38:12,290 --> 00:38:14,425 Danny vele van. 603 00:38:14,425 --> 00:38:16,093 Drágám, jövünk. 604 00:38:16,093 --> 00:38:17,561 Csak mondja meg a tartózkodási helyét. 605 00:38:17,962 --> 00:38:20,431 én... nem tudom. Nem tudom. 606 00:38:20,431 --> 00:38:22,300 hol vagyunk? 607 00:38:22,300 --> 00:38:24,201 Két mérföldre nyugatra vagyunk az öböltől. 608 00:38:24,402 --> 00:38:26,771 Hm, két mérföldre vagyunk a Bodega-öböltől nyugatra. 609 00:38:26,771 --> 00:38:29,073 Többnek kell lenned specifikus annál. 610 00:38:31,208 --> 00:38:32,343 Mondd meg nekik, hogy menjenek az öböltől nyugatra. 611 00:38:32,343 --> 00:38:33,477 Egyáltalán ne térjen el. 612 00:38:33,944 --> 00:38:36,380 Igen, és ezek a cápák csak aktívabbak lesznek 613 00:38:36,380 --> 00:38:38,616 jöjjön az éj, tehát sietniük kell. 614 00:38:39,116 --> 00:38:42,787 Oké, nyugat felé, anya, oké? Valóban az öböltől nyugatra. 615 00:38:42,787 --> 00:38:43,621 Anya? 616 00:38:43,621 --> 00:38:44,822 -Tóni? -Tóni? 617 00:38:44,822 --> 00:38:48,392 Toni, jövünk. Toni? 618 00:38:51,395 --> 00:38:53,931 Anya? Anya, hallasz? 619 00:38:53,931 --> 00:38:54,932 Anya? 620 00:38:54,932 --> 00:38:56,334 Anya, anya, várj. 621 00:38:56,334 --> 00:38:58,436 Szeretlek, oké? szeretlek. szeretlek. 622 00:38:58,436 --> 00:39:02,373 [lekapcsolási hang] 623 00:39:02,373 --> 00:39:03,841 Elveszítettük a vételt. 624 00:39:10,514 --> 00:39:12,483 Reméljük, meghallotta. 625 00:39:22,760 --> 00:39:24,562 Hé, hé, hé. Hé, hé. 626 00:39:24,562 --> 00:39:26,397 Hallgat. Helyet kaptunk. 627 00:39:26,597 --> 00:39:28,065 ez jó. ez jó. 628 00:39:28,265 --> 00:39:30,167 Ez jó. Helyet kaptunk. 629 00:39:30,167 --> 00:39:31,469 -Rendben. -Rendben? 630 00:39:31,469 --> 00:39:33,070 Menjünk. 631 00:39:34,405 --> 00:39:35,639 Ő a parancsnok Robb Miller vele 632 00:39:35,639 --> 00:39:37,775 az UFCG állomás Rocklandben, Maine államban. 633 00:39:37,775 --> 00:39:40,378 beszélnem kell vele valaki a küldésért felelős 634 00:39:40,378 --> 00:39:45,082 egy RSG vagy egy RBM a Bodega-öböltől nyugatra. 635 00:39:46,317 --> 00:39:47,985 Igen, most. 636 00:39:47,985 --> 00:39:50,688 Meg fogjuk találni őket, mindegy mit. 637 00:39:53,657 --> 00:39:55,426 tegyük meg. 638 00:40:26,090 --> 00:40:28,726 Miért van itt a rendőrség? 639 00:40:28,959 --> 00:40:30,928 -Robb, nem gondolod… - Van valaki. 640 00:40:30,928 --> 00:40:34,131 menjünk, beszélgessünk vele. rendben lesz. 641 00:40:39,703 --> 00:40:40,938 mi folyik itt? 642 00:40:41,205 --> 00:40:43,874 Hölgyem, uram, ez a szalag okkal van itt. 643 00:40:43,874 --> 00:40:46,110 Robb Miller parancsnok, USCG, Rockland. 644 00:40:46,110 --> 00:40:48,746 Bev Miller kapitány, USCG, Rockland. 645 00:40:48,746 --> 00:40:51,549 Asszonyom, uram, vele minden tiszteletem, 646 00:40:51,549 --> 00:40:53,384 hosszú vagy messze Rocklandtől. 647 00:40:53,384 --> 00:40:55,419 Rendben van, tiszt. Hadd múljanak el. 648 00:40:55,419 --> 00:40:57,455 -Jól van. -Rendben. 649 00:41:00,524 --> 00:41:01,492 Kapitány. Parancsnok. 650 00:41:01,492 --> 00:41:02,526 uram. 651 00:41:02,927 --> 00:41:05,596 Matt Davis parancsnok vagyok, Bodega USCG. 652 00:41:05,896 --> 00:41:08,732 Amint látja, megvan elég nagy káosz van itt ma. 653 00:41:09,400 --> 00:41:10,501 Te vagy az? Beszéltem telefonon 654 00:41:10,501 --> 00:41:11,936 megszerzéséről válaszhajó? 655 00:41:11,936 --> 00:41:12,570 az én lennék. 656 00:41:13,204 --> 00:41:15,406 És megértem a helyzeted kritikus. 657 00:41:15,406 --> 00:41:18,876 De ma reggel, ami maradt egy partra mosott testé. 658 00:41:19,210 --> 00:41:22,279 Nem szép látvány. A cápák nagyon jól eltalálták. 659 00:41:22,279 --> 00:41:25,950 azonosítottad már a holttestet? Tinédzser volt? 660 00:41:25,950 --> 00:41:30,321 Az azonosító szerint ő egy Jason McDonald, helyi halász. 661 00:41:30,521 --> 00:41:32,389 Nem mintha kinézne mint ez már. 662 00:41:32,623 --> 00:41:34,191 Jézus. 663 00:41:34,191 --> 00:41:36,594 Tegyük fel, hogy ő hiányzik egy fej. 664 00:41:36,794 --> 00:41:38,863 Most bekerítettük az összes helyi strandon. 665 00:41:38,863 --> 00:41:41,031 Szabványos működési eljárás. szükséges. 666 00:41:41,031 --> 00:41:42,766 Parancsnok, értem a helyzeted, 667 00:41:42,766 --> 00:41:45,236 de a gyerekeink kint vannak ott valószínűleg másokkal. 668 00:41:45,236 --> 00:41:46,470 Valamit tennünk kell. 669 00:41:46,470 --> 00:41:47,605 Ön aggódik a gyerekeidről. 670 00:41:47,605 --> 00:41:48,672 És mi is azok vagyunk. 671 00:41:49,173 --> 00:41:51,509 De az összes SPC-m az a helyi strandok lezárása 672 00:41:51,709 --> 00:41:53,844 vagy kint vannak ott cápákat keres. 673 00:41:53,844 --> 00:41:56,080 Na, most elküldtem néhány RSB korábban 674 00:41:56,080 --> 00:41:58,249 miután leszálltunk a telefont, hogy megnézze. 675 00:41:58,249 --> 00:42:00,284 Úgy értem, egyikünk sem akar másikat civil cápatámadás, igaz? 676 00:42:00,284 --> 00:42:00,985 -Jobbra. -Köszönöm. 677 00:42:01,585 --> 00:42:03,821 És én hívtam Fort Ross északon 678 00:42:03,821 --> 00:42:06,023 és elértem Dillon Beach délen. 679 00:42:06,023 --> 00:42:08,292 És kiküldtek néhányat mentőcsónakok is. 680 00:42:08,492 --> 00:42:10,928 De köztünk, kivezetlek 681 00:42:10,928 --> 00:42:13,497 magam egy mentőhajón hogy keresse a gyerekeit. 682 00:42:13,497 --> 00:42:14,698 -Köszönöm. -Oh... 683 00:42:15,165 --> 00:42:18,202 Most leadom kötelességeim itt a hadnagyomnak. 684 00:42:18,402 --> 00:42:20,004 Szóval menjünk a gyerekeiért. 685 00:42:20,437 --> 00:42:22,106 Köszönöm. 686 00:42:42,259 --> 00:42:43,561 Átkozott. 687 00:42:43,561 --> 00:42:45,763 Időt vesztegetünk. 688 00:42:45,763 --> 00:42:47,097 Rendben, ez a hajó minden másodperccel süllyed 689 00:42:47,097 --> 00:42:48,432 hogy elmegy és nem fogok úszni 690 00:42:48,699 --> 00:42:50,534 partra mindezekkel rohadt cápák a környéken. 691 00:42:50,534 --> 00:42:52,136 Egyikünk már megvan. 692 00:42:52,136 --> 00:42:53,604 Nézd, haver, nyitott vagyok az ötletekre. 693 00:42:54,004 --> 00:42:56,774 egyszerűen nem látok semmit. Ez csak egy nyílt óceán. 694 00:42:58,208 --> 00:43:00,945 Csak remélhetjük, hogy anyám meghallott minket amikor megadtam a helyünket. 695 00:43:01,278 --> 00:43:03,948 Hát, szép volt homályos leírás. 696 00:43:06,383 --> 00:43:07,985 Ez egyszerűen undorító. 697 00:43:11,956 --> 00:43:13,824 Nagyon ügyes vagy, pajtás. 698 00:43:15,159 --> 00:43:17,695 Danny elég sokat tud minden tengeri csomó van. 699 00:43:17,695 --> 00:43:19,897 Szerintem még meg is készült felkerült néhány új. 700 00:43:20,864 --> 00:43:23,233 Partvédelmi őr lesz akárcsak a szüleink. 701 00:43:25,169 --> 00:43:26,804 mi van veled? 702 00:43:28,405 --> 00:43:30,307 fogsz a parti őrség? 703 00:43:32,409 --> 00:43:33,911 Csak haza akarok jutni 704 00:43:34,311 --> 00:43:39,249 és látni a szüleimet és mondd meg nekik, hogy szeretem őket. 705 00:43:40,551 --> 00:43:43,120 Igen. Igen, én is ezt szeretném. 706 00:43:47,858 --> 00:43:49,927 Mi van, Danny? Mi az? 707 00:43:54,298 --> 00:43:55,633 Ez egy evezős csónak! 708 00:43:55,633 --> 00:43:57,301 Szó sem lehet róla. 709 00:43:57,301 --> 00:43:59,837 Jó szemek, fiam. 710 00:44:02,006 --> 00:44:05,409 Úgy értem, hogyan jutunk el oda? 711 00:44:07,711 --> 00:44:10,948 Nem, nem úszom odakint, hogy elmenjen érte. 712 00:44:12,783 --> 00:44:14,718 Várj, adj egy percet. 713 00:44:16,553 --> 00:44:18,188 Várj egy pillanatot. 714 00:44:18,188 --> 00:44:19,323 Van egy ötletem. 715 00:44:31,268 --> 00:44:32,970 Itt. 716 00:44:32,970 --> 00:44:34,638 Ha tudunk csomót kötni ehhez a mentőmellényhez, 717 00:44:34,638 --> 00:44:37,374 és akkor dobhatjuk úgy egy focit a csónakba. 718 00:44:37,641 --> 00:44:39,643 Csak tekerd be akárcsak egy marlin. 719 00:44:40,077 --> 00:44:42,379 Hadd kösse össze Danny. 720 00:44:42,379 --> 00:44:45,049 Haver, tudok csomót kötni. nem olyan nehéz. 721 00:44:45,916 --> 00:44:46,950 Oké, legalább hadd dobjam el. 722 00:44:46,950 --> 00:44:48,419 Középiskolában QB voltam. 723 00:44:48,619 --> 00:44:52,022 Mert betörtem a térdem. Mankóval végződtem. 724 00:44:52,022 --> 00:44:53,724 Hagyd abba a hajlítást. Csak dobd a dolgot. 725 00:44:53,724 --> 00:44:55,459 Minden rendben. 726 00:44:56,994 --> 00:44:59,530 Oké, Aaron, csak tarts a kötél végére. 727 00:44:59,730 --> 00:45:01,198 Kérlek, ne engedd el. 728 00:45:01,532 --> 00:45:02,766 Megvan. 729 00:45:03,801 --> 00:45:05,369 Rendben, készen állsz? 730 00:45:09,573 --> 00:45:11,475 Átkozott. 731 00:45:11,475 --> 00:45:13,010 Rendben, tekerje vissza. 732 00:45:13,577 --> 00:45:15,312 Rendben, megvan. megvan. 733 00:45:15,312 --> 00:45:16,413 Rendben, gyerünk. 734 00:45:17,648 --> 00:45:19,183 Ezúttal hadd dobjam. 735 00:45:21,785 --> 00:45:23,153 Megvan, haver. 736 00:45:27,458 --> 00:45:29,059 Dobd el a fenét! 737 00:45:35,766 --> 00:45:37,935 Olyan közel. 738 00:45:38,635 --> 00:45:40,270 A fenébe. 739 00:45:48,846 --> 00:45:49,480 Rendben, tartsa ezt. 740 00:45:49,880 --> 00:45:51,849 Azt hiszem, van még egy, oké? 741 00:45:55,586 --> 00:45:57,154 Rendben. 742 00:45:59,957 --> 00:46:02,059 Rendben, tessék. 743 00:46:03,127 --> 00:46:04,995 Ezúttal Danny kösse meg. 744 00:46:05,462 --> 00:46:07,030 Itt. 745 00:46:10,267 --> 00:46:11,368 Ezt megkaptad. 746 00:46:14,905 --> 00:46:16,540 Igen, meg tudod csinálni, haver. 747 00:46:26,483 --> 00:46:28,652 -Minden rendben. -Rendben. 748 00:46:28,652 --> 00:46:29,920 Ez az egy. 749 00:46:30,220 --> 00:46:31,789 Minden rendben. 750 00:46:33,223 --> 00:46:37,461 Háromra, oké? Egy, kettő, három! 751 00:46:40,097 --> 00:46:41,298 -Igen! -Minden rendben. 752 00:46:41,298 --> 00:46:43,000 -Minden rendben. -Rendben, tekerd be. 753 00:46:43,000 --> 00:46:45,669 Rendben, tekerje be. Lassan tekerd be, oké? Lassan. 754 00:46:45,669 --> 00:46:47,004 megvan. 755 00:46:47,938 --> 00:46:49,807 Danny az asszisztjával. 756 00:46:53,477 --> 00:46:54,845 Minden rendben. 757 00:46:54,845 --> 00:46:56,547 Rendben. 758 00:46:56,547 --> 00:46:58,115 Várj, Steph. 759 00:47:02,352 --> 00:47:04,221 Ez úgy néz ki, mint apa csónakja. 760 00:47:05,589 --> 00:47:08,525 Biztos vagyok benne, hogy sok hajó van úgy néz ki, mint az övé, igaz? 761 00:47:12,129 --> 00:47:14,698 Igen. Igen, valószínűleg igazad van. 762 00:47:14,698 --> 00:47:17,134 Oké, mindenki menjen le 763 00:47:17,134 --> 00:47:19,703 és felszállni a csónakázz óvatosan, oké? 764 00:47:19,703 --> 00:47:20,771 Aaron, biztosítsd a csomót. 765 00:47:20,771 --> 00:47:22,372 Igen. 766 00:47:24,474 --> 00:47:26,343 Rendben. Óvatos. 767 00:47:26,343 --> 00:47:28,512 Oké srácok. Lassan menj le. 768 00:47:29,079 --> 00:47:30,981 -Rendben? - Ügyes vagy. 769 00:47:50,367 --> 00:47:52,269 Igen... 770 00:47:53,704 --> 00:47:56,039 oké. Toni, te először. 771 00:47:56,673 --> 00:47:59,509 És Danny, fogsz azonnal menj be, oké? 772 00:48:00,878 --> 00:48:03,113 Vigyázzon. Vigyázzon. 773 00:48:04,014 --> 00:48:05,582 Könnyen. 774 00:48:05,582 --> 00:48:06,416 tessék. 775 00:48:06,416 --> 00:48:07,551 Oké, Danny? 776 00:48:07,551 --> 00:48:08,385 Megértelek, haver. 777 00:48:08,719 --> 00:48:12,189 Lassan, lassan, vigyázz a fejedre. Vigyázz a fejedre. 778 00:48:12,389 --> 00:48:13,924 Sok cápa van odalent. 779 00:48:14,224 --> 00:48:16,460 Igen. Sok cápa. 780 00:48:20,597 --> 00:48:22,032 Add a kezed, Steph. 781 00:48:23,433 --> 00:48:24,468 nem tudom megtenni. 782 00:48:24,468 --> 00:48:25,969 Steph... 783 00:48:25,969 --> 00:48:28,138 Ez a hajó elsüllyed és ott van mindenhol cápák vannak, oké? 784 00:48:28,138 --> 00:48:29,606 Be kell szállni a csónakba. 785 00:48:29,606 --> 00:48:32,542 Nem kockáztathatom meg, hogy beleesek. be vagyok borulva a cimborával. 786 00:48:36,146 --> 00:48:37,281 nekünk nincs másik lehetőség, oké? 787 00:48:37,281 --> 00:48:38,649 Elnézést, Ed. nem tudom megtenni. 788 00:48:38,649 --> 00:48:40,450 Rendben. Rendben. 789 00:48:49,192 --> 00:48:50,727 Rendben. Mit szólsz ehhez, nővér? 790 00:48:50,727 --> 00:48:51,995 Átugrok a csónakba 791 00:48:51,995 --> 00:48:53,397 és végem lesz ott, hogy elkapjon. 792 00:48:53,397 --> 00:48:55,032 Mindössze annyit kell tennie ugorj át hozzám. 793 00:48:55,232 --> 00:48:57,301 Meg tudod csinálni, igaz? 794 00:48:57,301 --> 00:48:58,168 Azt hiszed, meg tudod csinálni? 795 00:48:58,168 --> 00:48:59,102 -Rendben. -Igen? 796 00:48:59,102 --> 00:49:00,037 -Rendben. - Oké, igen. 797 00:49:00,504 --> 00:49:02,606 Minden rendben. Ott leszek, hogy elkapjalak. 798 00:49:06,443 --> 00:49:08,412 [nevetés] 799 00:49:12,849 --> 00:49:15,385 - Jól vagy? -Rendben. 800 00:49:16,887 --> 00:49:18,822 -Rendben. -Rendben. 801 00:49:18,822 --> 00:49:20,958 ügyes vagy. Ezt megkaptad. 802 00:49:20,958 --> 00:49:23,193 Rendben. Minden rendben. 803 00:49:23,193 --> 00:49:25,128 rendben van. 804 00:49:29,466 --> 00:49:30,801 rendben van. 805 00:49:30,801 --> 00:49:33,070 [dübörög] 806 00:49:34,905 --> 00:49:36,673 Hé, van valaki itt alatta. 807 00:49:36,673 --> 00:49:37,808 [liheg] 808 00:49:37,808 --> 00:49:39,743 Apa? az én apám. 809 00:49:41,044 --> 00:49:43,013 -Apu? -Apu! 810 00:49:43,013 --> 00:49:44,181 [sikolyok] 811 00:49:44,181 --> 00:49:45,282 Vedd ki a vízből! 812 00:49:45,282 --> 00:49:47,684 Nem, nem, nem, nem, nem. 813 00:49:47,684 --> 00:49:49,286 Steph, gyerünk! 814 00:49:50,587 --> 00:49:51,888 Ed! Segítség! 815 00:49:51,888 --> 00:49:52,956 Steph! Srácok! 816 00:49:52,956 --> 00:49:54,291 Fogd meg őt! 817 00:49:54,291 --> 00:49:55,492 Fogd meg, fogd meg, fogd meg, ragadd meg. 818 00:49:55,492 --> 00:49:58,362 Húzz fel, srácok. Húzza fel. Megértelek. 819 00:50:03,734 --> 00:50:05,802 Segítsen! Segítség! 820 00:50:05,802 --> 00:50:07,771 [kiáltás] 821 00:50:16,213 --> 00:50:18,515 [sikítás] 822 00:50:19,516 --> 00:50:21,551 Steph! 823 00:50:22,019 --> 00:50:24,054 Steph! 824 00:50:27,157 --> 00:50:28,392 Steph? 825 00:50:28,392 --> 00:50:31,061 Látod őt? Látod őt valahol? 826 00:50:32,929 --> 00:50:34,531 Steph! 827 00:50:48,078 --> 00:50:50,514 [zokogás] 828 00:50:57,587 --> 00:50:59,189 Szia. 829 00:50:59,990 --> 00:51:01,625 mi újság? 830 00:51:02,392 --> 00:51:04,728 Apu. Apa, élsz. 831 00:51:04,728 --> 00:51:06,329 jól vagy? 832 00:51:08,865 --> 00:51:12,636 Nagyon sok vért veszítettem sodródva odakint a napon 833 00:51:13,036 --> 00:51:14,404 egész nap. 834 00:51:15,138 --> 00:51:17,541 Igen, apa. Igen. 835 00:51:19,376 --> 00:51:20,777 De akkor is megtehetjük... 836 00:51:21,111 --> 00:51:23,080 Vissza evezhetünk, és ez némi munkát igényel, 837 00:51:23,080 --> 00:51:26,216 de én és Aaron, meg tudjuk csinálni, igaz? 838 00:51:26,216 --> 00:51:27,651 Meg tudjuk csinálni, apa. 839 00:51:28,218 --> 00:51:30,720 Fiam, figyelj. 840 00:51:31,721 --> 00:51:33,657 Túl messze vagyunk. 841 00:51:36,193 --> 00:51:39,329 nem tudom megszerezni a fajtát segítségre van szükségem időben. 842 00:51:41,164 --> 00:51:42,732 Te... 843 00:51:44,668 --> 00:51:47,437 el kell fogadnod gondoskodni a nővéredről. 844 00:51:51,775 --> 00:51:55,212 - De apa, ő... - Nem, figyelj rám. 845 00:51:56,213 --> 00:51:58,882 Tudom, hogy képes rá néha nehéz legyen. 846 00:52:00,217 --> 00:52:02,652 De jó szíve van. 847 00:52:04,654 --> 00:52:07,657 Győződjön meg róla, hogy gondoskodik róla. 848 00:52:09,860 --> 00:52:13,463 Igen, igen, megteszem, apa. Majd én vigyázok rá, oké? 849 00:52:14,030 --> 00:52:15,165 Vigyük vissza a partra. 850 00:52:15,699 --> 00:52:18,602 És kérem, el tudjuk juttatni a kórházba, apa, kérlek? Rendben? 851 00:52:19,136 --> 00:52:23,240 Ed, minden rendben. 852 00:52:24,341 --> 00:52:26,143 fáradt vagyok. 853 00:52:27,310 --> 00:52:29,546 És nem fogok sikerülni. 854 00:52:32,916 --> 00:52:34,551 Elengedhetsz. 855 00:52:39,589 --> 00:52:42,692 Nagyon büszke voltam rád, fiam. 856 00:52:45,996 --> 00:52:49,499 Jót tettem veled. 857 00:52:51,835 --> 00:52:53,603 - Apa... - Szeretlek. 858 00:52:57,741 --> 00:52:59,342 Szeretlek, apa. 859 00:53:03,280 --> 00:53:05,415 Én is szeretlek fiam. 860 00:53:14,291 --> 00:53:15,892 Apu? 861 00:53:17,961 --> 00:53:20,897 Apu? Apu? 862 00:53:21,965 --> 00:53:25,435 Apu? Apu? 863 00:53:32,909 --> 00:53:34,945 [zokog] 864 00:53:40,717 --> 00:53:43,753 oké. Rendben. Minden rendben. tudunk... 865 00:53:44,621 --> 00:53:47,157 Használhatjuk ezeket az evezőket, és mi is vissza lehet evezni a partra, oké? 866 00:53:47,157 --> 00:53:48,959 ez... 867 00:53:48,959 --> 00:53:50,694 Vállalhatunk műszakot. Kell egy kis idő. 868 00:53:50,994 --> 00:53:52,462 És meg kell csinálnunk vissza a partra, oké? 869 00:53:52,462 --> 00:53:53,496 Várjon egy percet. Épp most veszítetted el apádat 870 00:53:53,964 --> 00:53:55,398 és a nővéred a spanban körülbelül öt percig. 871 00:53:55,398 --> 00:53:58,268 Pontosan. nem veszítek el senki mást. 872 00:53:58,268 --> 00:53:59,135 Minél tovább kint vagyunk, 873 00:53:59,836 --> 00:54:01,271 annál nagyobb a baj benne leszünk, jó? 874 00:54:01,471 --> 00:54:03,873 Koncentrálnunk kell visszatérni a partra. 875 00:54:04,374 --> 00:54:05,675 Semmi más. 876 00:54:05,675 --> 00:54:07,110 Rendben? 877 00:54:07,110 --> 00:54:08,979 Igen, rendben. 878 00:54:12,015 --> 00:54:15,018 -Ron segíts! -Srácok, fogjátok meg! 879 00:54:17,687 --> 00:54:19,756 [kiáltás] 880 00:54:38,842 --> 00:54:41,311 [zihálva] 881 00:54:54,357 --> 00:54:55,992 Danny! 882 00:55:02,666 --> 00:55:05,535 Danny! hol vagy? 883 00:55:05,902 --> 00:55:08,371 Ed! Ed! 884 00:55:08,371 --> 00:55:10,206 Látod Dannyt? 885 00:55:10,940 --> 00:55:13,877 Nem! Nem, én sem találom Aaront! 886 00:55:16,913 --> 00:55:17,881 - Danny! - Danny! 887 00:55:17,881 --> 00:55:19,149 - Danny! -Gyors! Szállj fel a hajóra! 888 00:55:19,149 --> 00:55:20,317 Megértelek, Danny. 889 00:55:20,317 --> 00:55:22,018 Gyerünk, szálljunk fel a hajóra. 890 00:55:24,988 --> 00:55:26,389 Rendben, tessék. 891 00:55:31,695 --> 00:55:33,063 Danny! 892 00:55:34,264 --> 00:55:35,832 Azt hittem, elvesztettelek! 893 00:55:39,035 --> 00:55:40,470 Ed! Van egy cápa jön rád! 894 00:55:40,470 --> 00:55:41,771 Kelj fel ide! 895 00:55:47,143 --> 00:55:48,378 Gyerünk! 896 00:55:48,378 --> 00:55:50,580 Gyerünk! Gyerünk! Gyere értem! 897 00:55:50,580 --> 00:55:51,314 Már megvan az apám és nővérem, miért nem én, mi? 898 00:55:51,314 --> 00:55:52,382 Ed, kelj fel! 899 00:55:52,382 --> 00:55:53,717 Nem! Megölöm azt a cápát! 900 00:55:58,688 --> 00:56:00,857 - Megöllek! -Nem! 901 00:56:03,593 --> 00:56:05,562 Nem, srácok! Tegyél vissza! 902 00:56:05,562 --> 00:56:07,430 Tegyél vissza a vízbe! 903 00:56:07,430 --> 00:56:09,833 Hallasz engem? 904 00:56:09,833 --> 00:56:11,534 Aaron! 905 00:56:25,482 --> 00:56:27,851 Valami az X-bandről? Egyáltalán bármit? 906 00:56:27,851 --> 00:56:29,753 Semmi más, csak a tenger zűrzavara, asszonyom. 907 00:56:29,753 --> 00:56:32,155 megvan a nyereség egészen felfelé fordult. 908 00:56:33,656 --> 00:56:35,825 Mi öten vagyunk az utolsó pingjükből. 909 00:56:35,825 --> 00:56:38,294 Kicsiben vannak polgári hajó. 910 00:56:38,294 --> 00:56:39,429 Állítsa be a címsort 0-5-0-ra. 911 00:56:39,829 --> 00:56:41,765 Ha sodródnak, észak felé sodródnak. 912 00:56:42,332 --> 00:56:45,468 megkerekedek a 0-5-0 címsorhoz. 913 00:56:48,505 --> 00:56:50,840 Valaha meg kell törni ezek kint vannak, parancsnok? 914 00:56:51,941 --> 00:56:54,177 Soha nem keresett és mentőakció. 915 00:56:55,812 --> 00:56:58,782 Bev. Adj egy kis teret a férfinak. 916 00:56:59,282 --> 00:57:01,618 Minden eszközével lüktet innen a pontig, ahol van. 917 00:57:01,618 --> 00:57:03,253 Valaki látni fogja a nyomukat. 918 00:57:03,453 --> 00:57:05,121 Hát lemegy a nap. 919 00:57:05,121 --> 00:57:07,690 Ha elveszítjük a fényt, ez már nem mentő. 920 00:57:09,058 --> 00:57:11,694 Nem csinálok helyreállítást küldetés a saját gyermekeimre. 921 00:57:14,364 --> 00:57:16,633 Hé, megkeressük őket, jó? 922 00:57:18,334 --> 00:57:19,936 megkeressük őket. 923 00:57:26,042 --> 00:57:27,177 [thud] 924 00:57:27,377 --> 00:57:28,578 Mi volt ez? 925 00:57:28,578 --> 00:57:29,813 Nem tudom. 926 00:57:30,380 --> 00:57:32,348 Adj ismétlést. 927 00:57:32,348 --> 00:57:34,818 Nagyot ütünk törmelék a vízben, asszonyom. 928 00:57:34,818 --> 00:57:37,887 Túl vagyunk egy tömegen valami iskolája. 929 00:57:40,423 --> 00:57:42,258 A szonár világít. 930 00:57:42,258 --> 00:57:44,093 Több elmerült érintkező. 931 00:57:44,394 --> 00:57:46,996 Cápákat kaptunk szőnyeg borítja a felületet. 932 00:57:52,635 --> 00:57:55,538 szó szerint vagyunk átszántani rajtuk. 933 00:57:59,042 --> 00:58:00,677 Igen, a helyi halászok voltak 934 00:58:00,677 --> 00:58:02,979 zúgva ezeket a vizeket nagyon nehéz mostanában. 935 00:58:03,847 --> 00:58:05,849 Minden szennyezéssel és törmelék a vízben, 936 00:58:05,849 --> 00:58:09,486 nos, minden hal volt egy bizonyos területre koncentrálva. 937 00:58:11,721 --> 00:58:13,156 Ahol halak vannak... 938 00:58:13,356 --> 00:58:15,592 Nos, vannak nagyobb halak. 939 00:58:15,592 --> 00:58:17,527 váltok rá csak kormányos úton. 940 00:58:17,527 --> 00:58:19,696 Ki kell választanom egy sávot ezen a zűrzavaron keresztül 941 00:58:19,696 --> 00:58:21,297 vagy halottak vagyunk a vízben. 942 00:58:21,297 --> 00:58:23,032 Nem, nem, nem lassíthatunk. 943 00:58:23,032 --> 00:58:24,968 Nos, ha nem, akkor futunk a hajótest károsodásának veszélye. 944 00:58:24,968 --> 00:58:27,804 Hé, hé, csak csináld amit tudsz, oké? 945 00:58:28,404 --> 00:58:30,473 Csak vigyél túl minket ezen. 946 00:58:30,473 --> 00:58:31,708 Megértelek. 947 00:58:32,909 --> 00:58:34,644 [nevetés] 948 00:58:48,057 --> 00:58:49,592 nagyon meleg van. 949 00:58:49,792 --> 00:58:52,529 nem értettem hogyan meleg volt egészen mostanáig. 950 00:58:53,363 --> 00:58:54,364 Lemegy az adrenalinod. 951 00:58:54,731 --> 00:58:56,900 Tudod, ha nem tesszük menj innen, 952 00:58:57,934 --> 00:59:00,036 akkor tényleg fogunk hiányzik ez a meleg. 953 00:59:00,603 --> 00:59:05,008 Amint lemegy a nap, itt fagyni fog. 954 00:59:24,827 --> 00:59:27,664 Úgy néz ki, mint apa szuper cimborája kicsit túl jól működött. 955 00:59:28,731 --> 00:59:30,600 Borzasztó szagú az anyag. 956 00:59:31,367 --> 00:59:33,770 mi van benne? 957 00:59:33,770 --> 00:59:36,239 Halbél. 958 00:59:36,239 --> 00:59:37,507 Valami sertésmáj. 959 00:59:38,308 --> 00:59:40,410 És bármit is, amit nem tettünk egyél előző este. 960 00:59:41,411 --> 00:59:45,281 És apám szuper titka halattrakció összetevő. 961 00:59:46,316 --> 00:59:47,784 Szuper titok, mi? 962 00:59:47,784 --> 00:59:50,987 Ó, igen. Apa ölne én, ha elmondanám. 963 00:59:50,987 --> 00:59:53,056 Rendben. 964 00:59:54,457 --> 00:59:59,729 De tekintettel a körülményekre, 965 00:59:59,729 --> 01:00:02,031 ez csak forró szósz. 966 01:00:02,031 --> 01:00:02,532 Forró szósz? 967 01:00:02,532 --> 01:00:03,266 Rendben. 968 01:00:03,266 --> 01:00:04,100 [dübörög] 969 01:00:05,201 --> 01:00:06,803 Hallottad? 970 01:00:08,071 --> 01:00:09,672 Srácok? 971 01:00:10,540 --> 01:00:11,975 Ő Aaron! 972 01:00:11,975 --> 01:00:13,176 Aaron! 973 01:00:13,176 --> 01:00:14,410 Hé, haver, gondoltuk elvesztettünk téged, oké? 974 01:00:14,410 --> 01:00:15,545 Hallunk téged. 975 01:00:15,845 --> 01:00:18,181 Ed! Ed, el kell kapnod menjek innen, haver! 976 01:00:18,181 --> 01:00:19,949 Menj csak a víz alá, csak egy pillanatra. 977 01:00:19,949 --> 01:00:22,619 igazunk lesz ide, hogy felhúzzon téged. 978 01:00:22,619 --> 01:00:23,586 nem hiszem, hogy tudok csináld, haver! 979 01:00:24,053 --> 01:00:25,922 Vannak cápák mindenhol itt lent! 980 01:00:25,922 --> 01:00:27,090 Rohanj a víz alá, és gyere ki a csónak bal oldalán. 981 01:00:27,090 --> 01:00:28,257 Melyik oldal bal oldala, ember? 982 01:00:30,126 --> 01:00:30,593 Jobb vagy bal? 983 01:00:31,260 --> 01:00:33,196 egyiket sem ismerem a csónakázás nyelvezetéből! 984 01:00:33,630 --> 01:00:36,399 Ha a felé nézel orr, ez a csónak eleje. 985 01:00:36,399 --> 01:00:37,634 A bal oldalon van. 986 01:00:37,634 --> 01:00:40,536 Bal oldal, bal oldal... Bal oldal. 987 01:00:40,536 --> 01:00:43,006 Rendben. Minden rendben. 988 01:00:44,340 --> 01:00:47,210 Ed! Ed! Van itt egy cápa, ember! 989 01:00:47,210 --> 01:00:49,345 Gyerünk, Ed! Segítsen! 990 01:00:49,345 --> 01:00:50,747 Hallgat. Aaron? 991 01:00:50,747 --> 01:00:51,581 Nem lesz semmi bajod, haver. 992 01:00:52,415 --> 01:00:53,616 Csak jöjjön ki a bal oldalon oldalra, és felhúzunk. 993 01:00:53,616 --> 01:00:55,218 megígérem. 994 01:00:56,653 --> 01:00:58,354 Ez menni fog? 995 01:00:58,788 --> 01:01:00,023 Muszáj. 996 01:01:01,858 --> 01:01:03,393 Megvan, haver. 997 01:01:06,329 --> 01:01:07,397 Jó vagy? 998 01:01:07,397 --> 01:01:08,798 jól vagyok! 999 01:01:08,798 --> 01:01:11,000 jól vagyok, haver! én csak... 1000 01:01:11,000 --> 01:01:13,403 csak pszichés felállok, rendben? 1001 01:01:16,806 --> 01:01:18,708 [kiáltás] 1002 01:01:18,708 --> 01:01:20,076 Toni! 1003 01:01:20,076 --> 01:01:22,812 Toni, Toni, gyerünk! Gyerünk. 1004 01:01:25,648 --> 01:01:27,350 Jöjjön tovább! 1005 01:01:27,850 --> 01:01:29,852 Gyerünk, gyerünk, Toni! 1006 01:01:32,789 --> 01:01:35,224 -Tóni! rendben van. - Istenem. 1007 01:01:36,292 --> 01:01:37,760 Semmi baj, Toni. Nézz rám. 1008 01:01:37,760 --> 01:01:39,996 Nézz rám, Toni. minden rendben. 1009 01:01:41,831 --> 01:01:43,433 Nézz rám, Toni. Gyere ide. 1010 01:01:43,433 --> 01:01:45,702 Úszás. Ússz hozzám. Ússz át. Megértelek. 1011 01:01:45,702 --> 01:01:47,937 Add ide a karod. Megértelek. Megértelek. 1012 01:01:47,937 --> 01:01:49,038 Jól vagy? 1013 01:01:49,038 --> 01:01:50,673 jól vagy? Jól vagy? 1014 01:01:50,673 --> 01:01:54,077 Miért? Miért nem támadtak? 1015 01:01:55,978 --> 01:01:56,946 Talán tele vannak. 1016 01:01:57,413 --> 01:01:58,881 Talán nem tették látlak csobbanni 1017 01:01:58,881 --> 01:02:00,717 és nem vettek észre téged. 1018 01:02:02,985 --> 01:02:03,986 nem hiszem el ez most történt. 1019 01:02:03,986 --> 01:02:04,921 Úgy értem, ott voltak. 1020 01:02:04,921 --> 01:02:05,988 - Jól vagy? -Igen. 1021 01:02:06,889 --> 01:02:08,958 Rendben. Rendben. Segítenünk kell Aaronnak. 1022 01:02:08,958 --> 01:02:09,926 Minden rendben? Aaron! 1023 01:02:09,926 --> 01:02:10,760 Aaron, hallottad ezt? 1024 01:02:11,527 --> 01:02:14,263 Toni csak beleesett és a cápák nem támadtak. 1025 01:02:14,263 --> 01:02:18,434 Rendben? Szóval talán ha becsúszik a víz, csak szép és lassú, 1026 01:02:18,434 --> 01:02:21,003 nem fognak észrevenni téged és ők is melletted fognak úszni. 1027 01:02:29,345 --> 01:02:34,016 Igen. Igen. Mármint ők tele kell lennie, nem? 1028 01:02:34,016 --> 01:02:37,086 Mármint hány ember most elvették? 1029 01:02:37,086 --> 01:02:39,288 Chelsea, Steph, az apád? 1030 01:02:40,189 --> 01:02:42,225 Ne sértődj meg, ember, de ez sok. 1031 01:02:43,559 --> 01:02:45,161 Igen. 1032 01:02:47,330 --> 01:02:50,032 Igen, haver, hagyjuk vidd ki onnan. Huh? 1033 01:02:52,435 --> 01:02:54,237 Rendben. készen állsz? 1034 01:02:56,272 --> 01:02:57,473 Nem. 1035 01:02:57,673 --> 01:03:00,443 Megvan ez, Aaron, oké? Itt vagyunk, ember. 1036 01:03:00,443 --> 01:03:03,112 Gyerünk, haver, jobb lesz, ha... Rendben. 1037 01:03:13,923 --> 01:03:15,858 [kiált] 1038 01:03:17,160 --> 01:03:19,362 Gyerünk, ússz ki hozzám, ember! Ússz ki hozzám, Aaron! 1039 01:03:19,362 --> 01:03:21,230 Gyerünk, ember! 1040 01:03:21,230 --> 01:03:24,400 [kiabálás] 1041 01:03:26,636 --> 01:03:28,538 beugrok oda. Meg kell találnom őt, oké? 1042 01:03:28,538 --> 01:03:30,840 Ed, nem! Nézze! 1043 01:03:40,349 --> 01:03:41,951 Aaron? 1044 01:03:51,394 --> 01:03:52,995 Nem! 1045 01:03:53,896 --> 01:03:55,498 Gyerünk! 1046 01:04:03,439 --> 01:04:05,942 Van egy vizuális bármiben? 1047 01:04:05,942 --> 01:04:07,476 Negatív. 1048 01:04:07,476 --> 01:04:09,579 Meg tudod erősíteni ezeket helyesek a koordináták? 1049 01:04:09,779 --> 01:04:11,914 Igenlő. 1050 01:04:11,914 --> 01:04:13,482 hol vannak? 1051 01:04:16,819 --> 01:04:19,622 Várjon. Ott. Ki a kikötői orrból. 1052 01:04:23,860 --> 01:04:26,329 Várj, mi az? mit látsz? 1053 01:04:26,329 --> 01:04:28,865 Részben elmerült hajó. Civilnek néz ki. 1054 01:04:30,166 --> 01:04:33,035 Megerősített. én is látom. 1055 01:04:33,669 --> 01:04:35,538 Látsz túlélőket? 1056 01:04:36,472 --> 01:04:38,708 Nincs mozgás. 1057 01:04:38,708 --> 01:04:40,309 Zárja be. Siess. 1058 01:04:41,143 --> 01:04:42,478 Gyerünk, menjünk. 1059 01:04:42,812 --> 01:04:43,913 rajta vagyok. rajta vagyok. 1060 01:04:43,913 --> 01:04:44,480 Kérlek, maradj életben. Kérlek, maradj életben. 1061 01:04:44,714 --> 01:04:46,115 Kérlek, maradj életben. 1062 01:04:53,122 --> 01:04:56,192 Sok cápa van tevékenység a hajó körül. 1063 01:05:02,798 --> 01:05:05,701 Parancsnok, hozzon minket közelebb. Felmegyek a fedélzetre. 1064 01:05:06,736 --> 01:05:09,272 Nem lehet mindenre kimenni a fegyverek lángolnak, Robb. 1065 01:05:13,276 --> 01:05:16,178 Ennek ellenére a legjobb felkészülni. 1066 01:05:17,380 --> 01:05:18,981 Igazán? 1067 01:05:18,981 --> 01:05:20,583 Igen. 1068 01:05:29,191 --> 01:05:31,360 Ez rettenetesen sok vér a vízben. 1069 01:05:34,931 --> 01:05:36,666 Azt hiszem, egy testet látok. 1070 01:05:37,867 --> 01:05:39,368 Parancsnok, három fokkal délre. 1071 01:05:39,368 --> 01:05:41,404 Szerintem van egy test a vízben. 1072 01:05:45,308 --> 01:05:47,009 Vigye közelebb. 1073 01:05:49,178 --> 01:05:50,246 Ez lehet... 1074 01:05:50,846 --> 01:05:53,416 Lehet, hogy az a lány Toni tegnap beszélgetett. 1075 01:05:53,416 --> 01:05:54,717 Chelsea. 1076 01:05:54,717 --> 01:05:56,519 Szia, megpróbálom és vigye fel a fedélzetre. 1077 01:06:03,426 --> 01:06:06,362 [kiáltás] 1078 01:06:09,665 --> 01:06:11,567 [puskalövés] 1079 01:06:11,834 --> 01:06:14,036 Mi volt ez? 1080 01:06:14,036 --> 01:06:15,438 Ez egy lövés volt. 1081 01:06:23,546 --> 01:06:25,548 jól vagy? 1082 01:06:25,548 --> 01:06:27,183 Szép lövés. 1083 01:06:31,487 --> 01:06:33,089 Ó, istenem. 1084 01:06:40,429 --> 01:06:42,598 A gyerekeink kint lehetnek ott azokkal a cápákkal. 1085 01:06:43,299 --> 01:06:44,834 El kell jutnunk előttük. 1086 01:06:44,834 --> 01:06:49,338 Kapitány, van egy vizuális egy másik hajón. 1087 01:06:51,173 --> 01:06:53,542 Ez egy felborult polgári hajó. 1088 01:06:54,443 --> 01:06:56,579 Van képem a túlélőkről. 1089 01:06:56,779 --> 01:06:59,448 - Mennem kell. -Menjünk. 1090 01:06:59,448 --> 01:07:01,584 Ismétlés. Vizuális a túlélőkről. 1091 01:07:01,584 --> 01:07:03,219 Ott. Nézze! 1092 01:07:03,219 --> 01:07:04,854 A vízben, látod? 1093 01:07:04,854 --> 01:07:06,489 Igen, ők azok. 1094 01:07:07,490 --> 01:07:09,759 Toni! Danny! 1095 01:07:10,493 --> 01:07:14,230 [kiáltás] 1096 01:07:15,031 --> 01:07:16,799 Ez... 1097 01:07:17,266 --> 01:07:21,337 Anya? Anya! Ide! 1098 01:07:21,337 --> 01:07:22,905 Tartsatok ki srácok, érted jövünk! 1099 01:07:22,905 --> 01:07:25,674 [kiáltás] 1100 01:07:25,674 --> 01:07:27,076 Gyerekek, kitartás! 1101 01:07:27,076 --> 01:07:29,178 Anyád és apád mindjárt ott lesznek! 1102 01:07:30,813 --> 01:07:32,014 Vigyen minket oda. 1103 01:07:32,014 --> 01:07:33,582 rajta vagyok. 1104 01:07:37,720 --> 01:07:39,622 Jövünk! 1105 01:07:49,565 --> 01:07:51,300 mi folyik ott hátul? 1106 01:07:51,534 --> 01:07:54,403 nem tudom, van valami lenehezedve minket a tatban. 1107 01:07:54,637 --> 01:07:56,205 Hát fordítsd meg! 1108 01:07:56,205 --> 01:07:58,474 nem tudok! Nem megy fordítva! 1109 01:07:59,575 --> 01:08:01,644 [morogva] 1110 01:08:07,116 --> 01:08:10,119 Ezek az átkozott dolgok el fognak szakadni a motort közvetlenül a hajóról. 1111 01:08:13,322 --> 01:08:15,391 A gázvezetéken vannak! 1112 01:08:17,893 --> 01:08:19,695 Davis, ne! 1113 01:08:22,798 --> 01:08:24,533 Nem! 1114 01:08:52,828 --> 01:08:55,264 Robb! 1115 01:09:02,771 --> 01:09:04,406 Gyerünk. 1116 01:09:11,313 --> 01:09:12,915 Davis parancsnok! 1117 01:09:24,994 --> 01:09:26,896 Davis parancsnok! 1118 01:09:35,171 --> 01:09:37,239 Hol vannak a gyerekek? 1119 01:09:37,640 --> 01:09:38,674 Ott. 1120 01:09:38,874 --> 01:09:41,810 Azt hiszem, nem lehet… nem látom őket. 1121 01:09:42,278 --> 01:09:45,714 nem látom őket. Nem látom őket, Robb. 1122 01:09:45,714 --> 01:09:49,251 - Mi van Davisszel? -Elmúlt! Elment! 1123 01:09:50,719 --> 01:09:52,588 [nyög] 1124 01:09:55,558 --> 01:09:58,460 Robb, nem látom őket! nem látom őket! 1125 01:09:59,862 --> 01:10:02,765 Toni! Danny! 1126 01:10:06,468 --> 01:10:09,772 Nem veszíthetek el még egy gyereket! nem tudok! 1127 01:10:21,617 --> 01:10:23,986 - Látod őket? - Nem látok semmit. 1128 01:10:24,186 --> 01:10:25,788 Nincs mozgás. 1129 01:10:28,190 --> 01:10:32,261 Anya! Apu! 1130 01:10:32,261 --> 01:10:34,430 Hallasz engem? 1131 01:10:36,966 --> 01:10:40,836 Oké, el kell jutnunk hozzájuk és győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 1132 01:10:40,836 --> 01:10:42,571 Igen. 1133 01:10:43,239 --> 01:10:44,907 Danny, mi az? 1134 01:10:45,307 --> 01:10:46,942 Mi az? mit látsz? 1135 01:10:46,942 --> 01:10:49,278 Az árapály hoz a jet-ski közelebb. 1136 01:10:54,116 --> 01:10:55,818 Szerinted meg tudjuk csinálni? 1137 01:10:58,053 --> 01:10:59,321 nem tudom, a cápák jártak ott 1138 01:10:59,688 --> 01:11:01,824 bármikor közel került a vízhez. 1139 01:11:05,094 --> 01:11:09,632 De ha olyan gyorsan úszok, amilyen gyorsan csak tudok, Lehet, hogy sikerül. 1140 01:11:09,632 --> 01:11:12,735 Nem, talán csak várnunk kellene hogy a jetski közelebb kerüljön. 1141 01:11:14,003 --> 01:11:16,605 Toni, ki tudja mikor ez meg fog történni, oké? 1142 01:11:16,605 --> 01:11:18,307 Sötétedik és amint lemegy a nap, 1143 01:11:18,307 --> 01:11:20,643 megyünk fagyok halálra itt kint. 1144 01:11:23,846 --> 01:11:25,648 [nevetés] 1145 01:11:29,151 --> 01:11:31,654 És ezek a cápák azok kezdi széttépni a csónakot. 1146 01:11:34,223 --> 01:11:36,091 Talán kellene csak mindketten kiugranak. 1147 01:11:36,091 --> 01:11:37,660 Mi? 1148 01:11:42,231 --> 01:11:44,333 Az a jetski még közelebb van. 1149 01:11:44,333 --> 01:11:45,434 Megduplázza az esélyeinket. 1150 01:11:45,634 --> 01:11:47,836 Oké, egyikünknek sikerülnie kell. 1151 01:11:48,504 --> 01:11:49,605 Vagy mindketten vagyunk megeszik a cápák és 1152 01:11:49,872 --> 01:11:51,907 akkor Danny marad itt kint teljesen egyedül. 1153 01:11:52,941 --> 01:11:55,110 Bocs, haver, ez van nem fog megtörténni. 1154 01:11:55,110 --> 01:11:57,579 [dübörög] 1155 01:12:01,984 --> 01:12:03,218 Oké, hát én nem gondolj ezekre a cápákra 1156 01:12:03,218 --> 01:12:04,820 sok választási lehetőséget adnak nekünk. 1157 01:12:06,588 --> 01:12:10,225 Oké, nem. megyek, jó? 1158 01:12:10,225 --> 01:12:11,260 mindent elvesztettem. 1159 01:12:11,493 --> 01:12:14,063 Apám, nővérem, legjobb barátom. 1160 01:12:15,464 --> 01:12:16,999 Még mindig megvan Danny. 1161 01:12:19,468 --> 01:12:21,537 És muszáj vigyázz Dannyre. 1162 01:12:24,807 --> 01:12:26,709 Rendben? Hadd tegyem meg ezt helyetted. 1163 01:12:26,709 --> 01:12:27,776 Oké, húztam téged ebbe a káoszba 1164 01:12:27,776 --> 01:12:28,977 és mikor visszatérünk a partra, 1165 01:12:29,378 --> 01:12:32,748 Elviszlek a másodikban időpont, ahogy ígértem. 1166 01:12:34,316 --> 01:12:36,518 Száraz, szilárd talajon. 1167 01:12:36,518 --> 01:12:38,153 - Meg tudom csinálni. - Meg tudod csinálni. 1168 01:12:38,153 --> 01:12:39,355 - Meg tudom csinálni. -Igen. 1169 01:12:39,355 --> 01:12:41,090 Meg tudom csinálni, Danny. Rendben? 1170 01:12:55,170 --> 01:12:58,907 meg tudom csinálni. meg tudom csinálni. 1171 01:13:09,284 --> 01:13:11,653 Ed! Csak ússzon vissza. 1172 01:13:11,854 --> 01:13:13,422 El kell jutnom ahhoz a jet-skihez. 1173 01:13:13,422 --> 01:13:15,824 Nem, csak felejtsd el. Ed, ússz vissza! 1174 01:13:18,794 --> 01:13:21,163 El kell érnem a jet-skihez! 1175 01:13:33,842 --> 01:13:35,477 Ed, nem! 1176 01:13:39,214 --> 01:13:40,983 Cápa. 1177 01:13:41,950 --> 01:13:44,420 Danny, Danny, nézz rám. Nézz rám. 1178 01:13:44,420 --> 01:13:45,354 csúszni fogok a vízben 1179 01:13:45,788 --> 01:13:47,589 és próbálj eljutni hogy a másik jetski. 1180 01:13:47,589 --> 01:13:48,390 Talán ha én... 1181 01:13:49,158 --> 01:13:50,726 Ha nem fröcskölök és túl sokat mozogni, 1182 01:13:50,726 --> 01:13:52,561 talán a cápák nem vesz észre engem. 1183 01:13:52,961 --> 01:13:55,564 De itt kell maradnod, érted? 1184 01:13:56,498 --> 01:13:57,800 meg fogom kapni arra a másik jet-skire 1185 01:13:57,800 --> 01:13:59,635 és az leszek rögtön vissza neked. 1186 01:14:00,002 --> 01:14:03,005 Rendben? Rendben. 1187 01:14:06,208 --> 01:14:07,476 szeretlek. 1188 01:14:08,377 --> 01:14:10,446 Ó, Danny. 1189 01:14:10,446 --> 01:14:11,814 én is szeretlek. 1190 01:15:03,398 --> 01:15:04,700 Várj, Danny. 1191 01:15:12,574 --> 01:15:13,809 [liheg] 1192 01:15:13,809 --> 01:15:15,544 Ők azok! Ők azok! 1193 01:15:15,544 --> 01:15:16,345 Ahol? 1194 01:15:16,912 --> 01:15:18,113 úszik a jet-ski felé. 1195 01:15:18,113 --> 01:15:21,350 -Ahol? -Látom őket. Pont ott. 1196 01:15:21,350 --> 01:15:23,785 Toni! Danny! 1197 01:15:23,785 --> 01:15:28,557 - Ó, istenem. -Tóni! Danny! 1198 01:15:38,166 --> 01:15:40,569 Van egy cápa közvetlenül mögötte! 1199 01:15:40,569 --> 01:15:42,971 Cápa! 1200 01:15:53,382 --> 01:15:55,284 Menj, Toni, menj! 1201 01:16:26,214 --> 01:16:27,950 [liheg] 1202 01:16:30,519 --> 01:16:32,287 Ó, istenem. Ó, istenem. nem látom őket. 1203 01:16:32,287 --> 01:16:33,589 nem látom őket. 1204 01:16:37,559 --> 01:16:39,828 nem látom őket! 1205 01:16:40,395 --> 01:16:42,030 egyiket sem látom! 1206 01:16:42,664 --> 01:16:45,701 Toni! Danny! 1207 01:16:46,969 --> 01:16:49,871 Nem látom őket, Rob. nem látom őket! 1208 01:17:11,493 --> 01:17:14,229 [motor beindul] 1209 01:17:19,167 --> 01:17:22,304 Danny! A jet-ski ott van! 1210 01:17:22,304 --> 01:17:24,272 Úszás! 1211 01:17:31,546 --> 01:17:34,049 [jár a motor] 1212 01:17:43,358 --> 01:17:45,761 -Tóni! Danny! -Tóni! 1213 01:17:45,761 --> 01:17:46,795 - Élnek. - Élnek. 1214 01:17:46,795 --> 01:17:50,499 - Anya, apa! -Tóni! 1215 01:17:50,499 --> 01:17:52,034 látunk! Várj! 1216 01:17:52,034 --> 01:17:53,168 Istenem, látnak minket! 1217 01:17:53,168 --> 01:17:57,239 Istenem, azok lesznek… 1218 01:18:23,632 --> 01:18:26,702 -Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 1219 01:18:27,069 --> 01:18:28,704 - Danny. -Szeretlek anya. 1220 01:18:28,704 --> 01:18:30,439 biztonságban vagy. 1221 01:18:31,106 --> 01:18:33,375 -Szeretlek. -Én is szeretlek apa. 1222 01:18:43,051 --> 01:18:44,820 -Rendben, kitartasz? -Igen. 1223 01:18:44,820 --> 01:18:46,088 Menjünk innen.